1 Rois 14:9

1 Rois 14:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Tu as agi plus mal que tous tes prédécesseurs: tu es allé te fabriquer des dieux étrangers, des idoles en métal fondu, pour m'irriter et tu m'as rejeté!
• Bible du Semeur (BDS)Tu as agi encore plus mal que tous tes prédécesseurs : tu es allé fabriquer d’autres dieux, des idoles de métal fondu ; tu m’as ainsi irrité et tu m’as tourné le dos.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as agi plus mal que tous ceux qui ont été avant toi, tu es allé te faire d'autres dieux, et des images de métal fondu pour m'irriter, et tu m'as rejeté derrière ton dos!
• Bible Darby (DBY)mais que tu as fait ce qui est mauvais, plus que tous ceux qui ont été avant toi, et que tu es allé et t’es fait d’autres dieux et des images de fonte pour me provoquer à colère, et que tu m’as jeté derrière ton dos,…

Contexte de 1 Rois 14:9

7Va, dis à Jéroboam : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Je t’ai élevé du milieu du peuple, je t’ai établi chef de mon peuple d’Israël, 8j’ai arraché le royaume de la maison de David et je te l’ai donné. Et tu n’as pas été comme mon serviteur David, qui a observé mes commandements et qui a marché après moi de tout son cœur, ne faisant que ce qui est droit à mes yeux. Tu as agi plus mal que tous ceux qui ont été avant toi, tu es allé te faire d’autres dieux, et des images de fonte pour m’irriter, et tu m’as rejeté derrière ton dos ! 10Voilà pourquoi je vais faire venir le malheur sur la maison de Jéroboam ; j’exterminerai quiconque appartient à Jéroboam, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël, et je balaierai la maison de Jéroboam comme on balaie les ordures, jusqu’à ce qu’elle ait disparu. 11Celui de la maison de Jéroboam qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel. Car l’Éternel a parlé.

1 Rois 14:9 mot à mot

וַתָּ֣רַע לַעֲשׂ֔וֹת מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ וַתֵּ֡לֶךְ וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּמַסֵּכוֹת֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְאֹתִ֥י הִשְׁלַ֖כְתָּ אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽךָ׃ סLire en interlinéaire

• agiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
• avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• alléיָלַךְyâlak · marcherH3212
• alléהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• faireעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• autresאַחֵר'achêr · autreH312
• fonteמַסֵּכָהmassêkâh · métal fonduH4541
• irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
• rejetéשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
• derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
• dosגַּוgav · dosH1458

Références croisées de 1 Rois 14:9

• 1 Rois 14:16Il livrera Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait commettre à Israël.
• 1 Rois 12:28Après s’être consulté, le roi fit deux veaux d’or, et il dit au peuple : Assez longtemps vous êtes montés à Jérusalem ; Israël ! voici ton Dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte.
• 1 Rois 13:33Après cet événement, Jéroboam ne se détourna point de sa mauvaise voie. Il créa de nouveau des prêtres des hauts lieux pris parmi tout le peuple ; quiconque en avait le désir, il le consacrait prêtre des hauts lieux.
• 1 Rois 15:34Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, et il marcha dans la voie de Jéroboam, se livrant aux péchés que Jéroboam avait fait commettre à Israël.
• 1 Rois 16:31Et comme si c’eût été pour lui peu de chose de se livrer aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d’Ethbaal, roi des Sidoniens, et il alla servir Baal et se prosterner devant lui.
• Deutéronome 32:16Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, Ils l’ont irrité par des abominations ;
• Juges 5:8Il avait choisi de nouveaux dieux : Alors la guerre était aux portes ; On ne voyait ni bouclier ni lance Chez quarante milliers en Israël.
• 2 Chroniques 11:15Jéroboam établit des sacrificateurs pour les hauts lieux, pour les boucs, et pour les veaux qu’il avait faits.
• Psaumes 106:19Ils firent un veau en Horeb, Ils se prosternèrent devant une image de fonte,
• Psaumes 115:4Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.
• Ésaïe 44:9Ceux qui fabriquent des idoles ne sont tous que vanité, Et leurs plus belles œuvres ne servent à rien ; Elles le témoignent elles-mêmes : Elles n’ont ni la vue, ni l’intelligence, Afin qu’ils soient dans la confusion.
• Jérémie 10:14Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée ; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n’y a point en elles de souffle,
• 1 Rois 14:22Juda fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel ; et, par les péchés qu’ils commirent, ils excitèrent sa jalousie plus que ne l’avaient jamais fait leurs pères.
• Deutéronome 9:8À Horeb, vous excitâtes la colère de l’Éternel ; et l’Éternel s’irrita contre vous, et eut la pensée de vous détruire.
• 2 Rois 21:3Il rebâtit les hauts lieux qu’Ézéchias, son père, avait détruits, il éleva des autels à Baal, il fit une idole d’Astarté, comme avait fait Achab, roi d’Israël, et il se prosterna devant toute l’armée des cieux et la servit.
• 2 Rois 23:26Toutefois l’Éternel ne se désista point de l’ardeur de sa grande colère dont il était enflammé contre Juda, à cause de tout ce qu’avait fait Manassé pour l’irriter.

Commentaires sur 1 Rois 14:9

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Au-dessus de tous ceux qui t'ont précédé - c'est-à-dire au-dessus de tous les anciens chefs du peuple, qu'ils soient juges ou rois. Jusqu'à présent, aucun des chefs d'Israël n'avait instauré le culte idolâtre de l'éphod, du théraphim et d'autres objets semblables Juges 18:17, comme substitut à la vraie religion, ou n'avait cherché à imposer un système idolâtre à la nation. L'éphod de Gédéon " devint un piège ", contrairement à son intention Juges 8:27…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Que nous tenions compte ou non, des miséricordes divines qui nous ont été octroyées, Dieu nous les accorde toujours ; et si nous sommes ingrats, Il saura les mettre en évidence, pour notre plus grande confusion. Akhija, malgré sa pitié, prédit quand-même la mort subite de l'enfant malade. Ce dernier était le seul, dans la maison de Jéroboam, à manifester son adoration pour l'Éternel, détestant, par là même le culte qui était voué aux veaux d'or de son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Contrairement à David, qui s’est véritablement repenti de son péché (2S 12.13 ; Ps 51.2–4), Jéroboam a surpassé tous ses prédécesseurs dans l’iniquité. Malgré des signes évidents de la colère de Dieu et de l’imminence de son jugement (1R 13.33), il ne s'est pas détourné de ses mauvaises voies. Ses fautes eurent des répercussions dramatiques sur sa propre famille et sa descendance (13.34 ; 14.10–11, 14) puis finiraient par bouleverser tout le royaume du…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Que tu as fait le mal plus que tous ceux... Aucun des prédécesseurs de Jéroboam, rois ou juges, n'avait, par ambition personnelle, érigé un culte illégal en lui donnant le caractère d'une institution officielle et nationale. Que tu es allé te faire d'autres dieux. Alors même que le culte des veaux d'or était censé s'adresser à l'Eternel, ce culte n'en était pas moins le premier degré de l'idolâtrie, lequel devait inévitablement prendre un caractère…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Rois 14:9

• Abijah
• Gouvernement
• Jugements
• Jéroboam
• Prophétie

Dans les dictionnaires

• Abija (l’éternel est mon père)
• Juda
• Jéroboam (dont le peuple est nombreux)
• Abia
• Jeroboam
• Temple
• Veaux
• Roboam
• Rois (livre des)
• Dos

Commentaires sur 1 Rois 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings