Bible du Semeur
1 Rois 14:9
9Tu as agi encore plus mal que tous tes prédécesseurs : tu es allé fabriquer d’autres dieux, des idoles de métal fondu ; tu m’as ainsi irrité et tu m’as tourné le dos.
1 Rois 14:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as agi plus mal que tous ceux qui ont été avant toi, tu es allé te faire d’autres dieux, et des images de fonte pour m’irriter, et tu m’as rejeté derrière ton dos !
- Bible Segond 21 (S21)Tu as agi plus mal que tous tes prédécesseurs: tu es allé te fabriquer des dieux étrangers, des idoles en métal fondu, pour m'irriter et tu m'as rejeté!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as agi plus mal que tous ceux qui ont été avant toi, tu es allé te faire d'autres dieux, et des images de métal fondu pour m'irriter, et tu m'as rejeté derrière ton dos!
- Bible Darby (DBY)mais que tu as fait ce qui est mauvais, plus que tous ceux qui ont été avant toi, et que tu es allé et t’es fait d’autres dieux et des images de fonte pour me provoquer à colère, et que tu m’as jeté derrière ton dos,…
Contexte de 1 Rois 14:9
7Retourne dire à Jéroboam : « Voici ce que te déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : Je t’ai mis en honneur au sein de ton peuple et je t’ai établi chef de mon peuple Israël. 8J’ai arraché le royaume à la dynastie de David pour te le donner. Mais tu n’as pas imité mon serviteur David qui a obéi à mes commandements et m’a suivi de tout son cœur pour faire uniquement ce que je considère comme juste. Tu as agi encore plus mal que tous tes prédécesseurs : tu es allé fabriquer d’autres dieux, des idoles de métal fondu ; tu m’as ainsi irrité et tu m’as tourné le dos. 10C’est pourquoi je vais faire venir le malheur sur ta famille : j’en exterminerai tous les hommes, qu’ils soient esclaves ou hommes libres, je balaierai tous tes descendants, comme on balaie les ordures jusqu’à ce qu’il n’en reste plus rien. 11Ceux d’entre eux qui mourront dans la ville seront mangés par les chiens et ceux qui mourront dans la campagne seront déchiquetés par les rapaces. » Voilà ce que l’Eternel a déclaré.
Lire 1 Rois 14 en entier1 Rois 14:9 mot à mot
וַתָּ֣רַע לַעֲשׂ֔וֹת מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ וַתֵּ֡לֶךְ וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּמַסֵּכוֹת֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְאֹתִ֥י הִשְׁלַ֖כְתָּ אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- agiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- alléיָלַךְyâlak · marcherH3212
- alléהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- faireעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- fonteמַסֵּכָהmassêkâh · métal fonduH4541
- irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- rejetéשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- dosגַּוgav · dosH1458
Références croisées de 1 Rois 14:9
- 1 Rois 14:16L’Eternel les abandonnera à cause des péchés que Jéroboam a commis et à cause de ceux dans lesquels il a entraîné le peuple.
- 1 Rois 12:28Après avoir pris conseil, le roi fit faire deux veaux d’or et déclara au peuple : En voilà assez avec ces pèlerinages à Jérusalem ! Voici vos dieux, Israël, qui vous ont fait sortir d’Egypte !
- 1 Rois 13:33Malgré ces avertissements, Jéroboam ne renonça pas à sa mauvaise conduite. Il continua d’instituer comme prêtres des hauts lieux des hommes pris dans la masse du peuple ; en fait, il conférait l’office sacerdotal à tous ceux qui le désiraient et il les installait dans les hauts lieux.
- 1 Rois 15:34Il fit ce que l’Eternel considère comme mal en imitant l’exemple de Jéroboam et en entraînant Israël dans le même péché.
- 1 Rois 16:31Non content d’imiter les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il épousa encore Jézabel, fille d’Ethbaal, le roi des Sidoniens, et alla jusqu’à rendre un culte au dieu Baal et à se prosterner devant lui.
- Deutéronome 32:16Ils l’ont rendu jaloux |parce qu’ils l’ont trahi |en suivant d’autres dieux, et ils l’ont irrité |par leurs pratiques |abominables.
- Juges 5:8Le peuple d’Israël |s’est choisi d’autres dieux, et aussitôt, la guerre |venait jusqu’à ses portes. Ils sont quarante mille |soldats en Israël, mais pas un bouclier, |pas une seule lance !
- 2 Chroniques 11:15Ce roi avait établi pour lui des prêtres pour les sanctuaires des hauts lieux où l’on adorait des idoles en forme de boucs et de veaux que le roi avait fait fabriquer.
- Psaumes 106:19A Horeb, ils ont façonné un veau et se sont prosternés |devant une idole en métal fondu.
- Psaumes 115:4Mais leurs idoles sont d’argent et d’or, fabriquées par des hommes.
- Ésaïe 44:9Ceux qui fabriquent des idoles |ne sont tous que néant, et ces œuvres qui leur sont chères |ne sont d’aucun profit. Leurs témoins ne voient rien et ils ne savent rien ; ils connaîtront la honte.
- Jérémie 10:14Alors tout être humain |reste hébété |et ne comprend plus rien. Tout orfèvre est honteux |de son idole, car sa statue de fonte |est une tromperie qui n’a en elle aucun souffle de vie.
- 1 Rois 14:22Les gens de Juda firent ce que l’Eternel considère comme mal ; par les péchés qu’ils commirent, ils provoquèrent la colère de son amour bafoué plus que ne l’avaient jamais fait leurs ancêtres.
- Deutéronome 9:8Souvenez-vous en particulier à quel point vous avez irrité l’Eternel au mont Horeb : il s’est emporté contre vous au point de vouloir vous exterminer.
- 2 Rois 21:3Il rebâtit les hauts lieux que son père Ezéchias avait détruits, il érigea des autels à Baal, dressa un poteau sacré à la déesse Ashéra comme l’avait fait Achab, roi d’Israël, et il se prosterna devant tous les astres du ciel, et leur rendit un culte.
- 2 Rois 23:26Néanmoins, l’Eternel n’abandonna pas la grande et ardente colère dans laquelle il était entré contre Juda, à cause des nombreux crimes par lesquels Manassé l’avait irrité.
Commentaires sur 1 Rois 14:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Au-dessus de tous ceux qui t'ont précédé - c'est-à-dire au-dessus de tous les anciens chefs du peuple, qu'ils soient juges ou rois. Jusqu'à présent, aucun des chefs d'Israël n'avait instauré le culte idolâtre de l'éphod, du théraphim et d'autres objets semblables Juges 18:17, comme substitut à la vraie religion, ou n'avait cherché à imposer un système idolâtre à la nation. L'éphod de Gédéon " devint un piège ", contrairement à son intention Juges 8:27…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Que nous tenions compte ou non, des miséricordes divines qui nous ont été octroyées, Dieu nous les accorde toujours ; et si nous sommes ingrats, Il saura les mettre en évidence, pour notre plus grande confusion. Akhija, malgré sa pitié, prédit quand-même la mort subite de l'enfant malade. Ce dernier était le seul, dans la maison de Jéroboam, à manifester son adoration pour l'Éternel, détestant, par là même le culte qui était voué aux veaux d'or de son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Contrairement à David, qui s’est véritablement repenti de son péché (2S 12.13 ; Ps 51.2–4), Jéroboam a surpassé tous ses prédécesseurs dans l’iniquité. Malgré des signes évidents de la colère de Dieu et de l’imminence de son jugement (1R 13.33), il ne s'est pas détourné de ses mauvaises voies. Ses fautes eurent des répercussions dramatiques sur sa propre famille et sa descendance (13.34 ; 14.10–11, 14) puis finiraient par bouleverser tout le royaume du…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Que tu as fait le mal plus que tous ceux... Aucun des prédécesseurs de Jéroboam, rois ou juges, n'avait, par ambition personnelle, érigé un culte illégal en lui donnant le caractère d'une institution officielle et nationale. Que tu es allé te faire d'autres dieux. Alors même que le culte des veaux d'or était censé s'adresser à l'Eternel, ce culte n'en était pas moins le premier degré de l'idolâtrie, lequel devait inévitablement prendre un caractère…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 14:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires