Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 14:22
22Et fecit Judas malum coram Domino, et irritaverunt eum super omnibus quæ fecerant patres eorum in peccatis suis quæ peccaverunt.
1 Rois 14:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel ; et, par les péchés qu’ils commirent, ils excitèrent sa jalousie plus que ne l’avaient jamais fait leurs pères.
- Bible Segond 21 (S21)Les Judéens firent ce qui est mal aux yeux de l'Eternel et, par les péchés qu'ils commirent, ils excitèrent sa jalousie plus que l'avaient fait leurs ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Les gens de Juda firent ce que l’Eternel considère comme mal ; par les péchés qu’ils commirent, ils provoquèrent la colère de son amour bafoué plus que ne l’avaient jamais fait leurs ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel; et, par les péchés qu'ils commirent, ils excitèrent sa jalousie plus que ne l'avaient jamais fait leurs pères.
Contexte de 1 Rois 14:22
20Dies autem quibus regnavit Jeroboam, viginti duo anni sunt : et dormivit cum patribus suis, regnavitque Nadab filius ejus pro eo. 21Porro Roboam filius Salomonis regnavit in Juda. Quadraginta et unius anni erat Roboam cum regnare cœpisset : decem et septem annos regnavit in Jerusalem civitate, quam elegit Dominus ut poneret nomen suum ibi, ex omnibus tribubus Israël. Nomen autem matris ejus Naama Ammanitis. Et fecit Judas malum coram Domino, et irritaverunt eum super omnibus quæ fecerant patres eorum in peccatis suis quæ peccaverunt. 23Ædificaverunt enim et ipsi sibi aras, et statuas, et lucos super omnem collem excelsum, et subter omnem arborem frondosam : 24sed et effeminati fuerunt in terra, feceruntque omnes abominationes gentium quas attrivit Dominus ante faciem filiorum Israël.
Lire 1 Rois 14 en entier1 Rois 14:22 mot à mot
וַיַּ֧עַשׂ יְהוּדָ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְקַנְא֣וּ אֹת֗וֹ מִכֹּל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔ם בְּחַטֹּאתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- excitèrentחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- jalousieקָנָאqânâ' · être jalouxH7065
- neכֹּלkôl kôl · toutH3605
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 1 Rois 14:22
- Juges 3:7Feceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astaroth.
- Juges 4:1Addideruntque filii Israël facere malum in conspectu Domini post mortem Aod,
- 2 Rois 17:19Sed nec ipse Juda custodivit mandata Domini Dei sui : verum ambulavit in erroribus Israël, quos operatus fuerat.
- 2 Chroniques 12:1Cumque roboratum fuisset regnum Roboam et confortatum, dereliquit legem Domini, et omnis Israël cum eo.
- Jérémie 3:7Et dixi, cum fecisset hæc omnia : Ad me revertere : et non est reversa. Et vidit prævaricatrix soror ejus Juda
- 1 Rois 14:9sed operatus es mala super omnes qui fuerunt ante te, et fecisti tibi deos alienos et conflatiles, ut me ad iracundiam provocares, me autem projecisti post corpus tuum :
- Deutéronome 4:24quia Dominus Deus tuus ignis consumens est, Deus æmulator.
- Deutéronome 29:28et ejecit eos de terra sua in ira et in furore, et in indignatione maxima, projecitque in terram alienam, sicut hodie comprobatur.
- Deutéronome 32:16Provocaverunt eum in diis alienis, et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt.
- Ésaïe 65:3Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper ; qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres ;
- 1 Corinthiens 10:22An æmulamur Dominum ? numquid fortiores illo sumus ? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt.
- 1 Rois 16:30Et fecit Achab filius Amri malum in conspectu Domini super omnes qui fuerunt ante eum.
- 2 Rois 21:11Quia fecit Manasses rex Juda abominationes istas pessimas, super omnia quæ fecerunt Amorrhæi ante eum, et peccare fecit etiam Judam in immunditiis suis :
- Ézéchiel 16:47Sed nec in viis earum ambulasti, neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus : pene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis.
Commentaires sur 1 Rois 14:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Cette défection de Juda n'eut pas lieu avant la quatrième année de Roboam (référence marginale). Ils l'ont rendu jaloux - Comparez Exode 20:5; et sur la force de la métaphore impliquée dans le mot, voir Exode 34:15 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Ce texte ne fait guère d'éloges à Roboam, il souligne plutôt les différents problèmes que rencontrèrent ses sujets. L'abondance de crimes abominables, perpétrés par le pire des païens, à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie pour Son temple et Son culte, prouve qu'à part la Grâce sanctifiante de l'Esprit saint, rien ne peut guérir le cœur des hommes déchus. Que de Lui seul puissions-nous dépendre ! Prions quotidiennement pour cela, dans notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Juda fit ce qui est mal : Malgré un début de règne marqué par une piété exemplaire (2Ch 11.5–17, 23), Roboam se détourna rapidement des commandements de l’Éternel (2Ch 12.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Et Juda fit ce qui était mal... Il résulte de 2Chroniques 11.17 que Roboam et son peuple demeurèrent fidèles à l'Eternel pendant trois années. Le texte donne à penser que le mal partit du peuple plutôt que du roi. Ils le provoquèrent à jalousie. La relation de Dieu avec son peuple est souvent présentée sous l'image de l'union conjugale.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 14:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires