Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 14:11
11Qui mortui fuerint de Jeroboam in civitate, comedent eos canes : qui autem mortui fuerint in agro, vorabunt eos aves cæli : quia Dominus locutus est.
1 Rois 14:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui de la maison de Jéroboam qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel. Car l’Éternel a parlé.
- Bible Segond 21 (S21)Le membre de la famille de Jéroboam qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux. Oui, l'Eternel a parlé.’
- Bible du Semeur (BDS)Ceux d’entre eux qui mourront dans la ville seront mangés par les chiens et ceux qui mourront dans la campagne seront déchiquetés par les rapaces. » Voilà ce que l’Eternel a déclaré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui de la maison de Jéroboam qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel. Car l'Eternel a parlé.
Contexte de 1 Rois 14:11
9sed operatus es mala super omnes qui fuerunt ante te, et fecisti tibi deos alienos et conflatiles, ut me ad iracundiam provocares, me autem projecisti post corpus tuum : 10idcirco ecce ego inducam mala super domum Jeroboam, et percutiam de Jeroboam mingentem ad parietem, et clausum, et novissimum in Israël : et mundabo reliquias domus Jeroboam, sicut mundari solet fimus usque ad purum. Qui mortui fuerint de Jeroboam in civitate, comedent eos canes : qui autem mortui fuerint in agro, vorabunt eos aves cæli : quia Dominus locutus est. 12Tu igitur surge, et vade in domum tuam : et in ipso introitu pedum tuorum in urbem, morietur puer, 13et planget eum omnis Israël, et sepeliet : iste enim solus inferetur de Jeroboam in sepulchrum, quia inventus est super eo sermo bonus a Domino Deo Israël in domo Jeroboam.
Lire 1 Rois 14 en entier1 Rois 14:11 mot à mot
הַמֵּ֨ת לְיָֽרָבְעָ֤ם בָּעִיר֙ יֹאכְל֣וּ הַכְּלָבִ֔ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisonעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- chiensכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de 1 Rois 14:11
- 1 Rois 16:4Qui mortuus fuerit de Baasa in civitate, comedent eum canes : et qui mortuus fuerit ex eo in regione, comedent eum volucres cæli.
- 1 Rois 21:19Et loqueris ad eum, dicens : Hæc dicit Dominus : Occidisti, insuper et possedisti. Et post hæc addes : Hæc dicit Dominus : In loco hoc, in quo linxerunt canes sanguinem Naboth, lambent quoque sanguinem tuum.
- Ésaïe 66:24Et egredientur, et videbunt cadavera virorum qui prævaricati sunt in me ; vermis eorum non morietur, et ignis eorum non extinguetur : et erunt usque ad satietatem visionis omni carni.
- Jérémie 15:3Et visitabo super eos quatuor species, dicit Dominus : gladium ad occisionem, et canes ad lacerandum, et volatilia cæli et bestias terræ ad devorandum et dissipandum.
- Ézéchiel 39:17Tu ergo, fili hominis, hæc dicit Dominus Deus : Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri : Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis, victimam grandem super montes Israël, ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem.
- Apocalypse 19:17Et vidi unum angelum stantem in sole, et clamavit voce magna, dicens omnibus avibus, quæ volabant per medium cæli : Venite, et congregamini ad cœnam magnam Dei :
Commentaires sur 1 Rois 14:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Les chiens mangeront - Ils n'auront pas de sépulture honorable, et n'entreront pas dans les sépulcres de leurs pères.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Les chiens sont les principaux charognards des villes orientales (voir Psaume 59:6, Psaume 59:14). Et le vautour est le principal charognard dans les régions rurales, aidé parfois par les milans et les corbeaux (voir Job 39:27-30, où le vautour, et non l'aigle, est visé). Les vautours sont très abondants en Palestine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Que nous tenions compte ou non, des miséricordes divines qui nous ont été octroyées, Dieu nous les accorde toujours ; et si nous sommes ingrats, Il saura les mettre en évidence, pour notre plus grande confusion. Akhija, malgré sa pitié, prédit quand-même la mort subite de l'enfant malade. Ce dernier était le seul, dans la maison de Jéroboam, à manifester son adoration pour l'Éternel, détestant, par là même le culte qui était voué aux veaux d'or de son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Cette menace de jugement contre la maison de Jéroboam s’inscrivait dans le prolongement des malédictions annoncées en raison de son infidélité (Dt 28.26 ; voir 1R 16.4 ; 21.23 ; 2R 9.35–37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Le mépris pour Dieu (verset 9) trouvera son châtiment correspondant, en vertu du principe 1Samuel 2.30. La privation de sépulture était envisagée comme un signe de la malédiction divine (Deutéronome 28.26). Les chiens le mangeront. En Orient, les chiens errants circulent dans les rues et se nourrissent des ordures et même des cadavres.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 14:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires