Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 16:31
31Nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Jeroboam filii Nabat : insuper duxit uxorem Jezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum. Et abiit, et servivit Baal, et adoravit eum.
1 Rois 16:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme si c’eût été pour lui peu de chose de se livrer aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d’Ethbaal, roi des Sidoniens, et il alla servir Baal et se prosterner devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Comme si cela ne lui suffisait pas de se livrer aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, la fille d'Ethbaal, le roi des Sidoniens, et il alla servir Baal et se prosterner devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Non content d’imiter les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il épousa encore Jézabel, fille d’Ethbaal, le roi des Sidoniens, et alla jusqu’à rendre un culte au dieu Baal et à se prosterner devant lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme si c'était pour lui peu de choses de se livrer aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens, et il alla servir Baal et se prosterner devant lui.
Contexte de 1 Rois 16:31
29Achab vero filius Amri regnavit super Israël anno trigesimo octavo Asa regis Juda. Et regnavit Achab filius Amri super Israël in Samaria viginti et duobus annis. 30Et fecit Achab filius Amri malum in conspectu Domini super omnes qui fuerunt ante eum. Nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Jeroboam filii Nabat : insuper duxit uxorem Jezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum. Et abiit, et servivit Baal, et adoravit eum. 32Et posuit aram Baal in templo Baal, quod ædificaverat in Samaria, 33et plantavit lucum : et addidit Achab in opere suo, irritans Dominum Deum Israël super omnes reges Israël qui fuerunt ante eum.
Lire 1 Rois 16 en entier1 Rois 16:31 mot à mot
וַיְהִי֙ הֲנָקֵ֣ל לֶכְתּ֔וֹ בְּחַטֹּ֖אות יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וַיִּקַּ֨ח אִשָּׁ֜ה אֶת־אִיזֶ֗בֶל בַּת־אֶתְבַּ֙עַל֙ מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַֽיַּעֲבֹ֣ד אֶת־הַבַּ֔עַל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- choseקָלַלqâlal · allégerH7043
- livrerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- livrerהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nebathנְבָטnebâţ · NebathH5028
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Jézabelאִיזֶבֶל'îyzebel · JézabelH348
- filleבַּתbath · filleH1323
- Ethbaalאֶתְבַּ֫עַל'ethba‛al · EthbaalH856
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Sidoniensצִידֹנִיtsîydônîy tsidônîy · SidonienH6722
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- servirעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- prosternerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
Références croisées de 1 Rois 16:31
- Genèse 30:15Illa respondit : Parumne tibi videtur quod præripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris ? Ait Rachel : Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui.
- Nombres 16:9num parum vobis est quod separavit vos Deus Israël ab omni populo, et junxit sibi, ut serviretis ei in cultu tabernaculi, et staretis coram frequentia populi, et ministraretis ei ?
- Ésaïe 7:13Et dixit : Audite ergo, domus David. Numquid parum vobis est molestos esse hominibus, quia molesti estis et Deo meo ?
- Ézéchiel 8:17Et dixit ad me : Certe vidisti, fili hominis : numquid leve est hoc domui Juda, ut facerent abominationes istas quas fecerunt hic, quia replentes terram iniquitate, conversi sunt ad irritandum me ? et ecce applicant ramum ad nares suas.
- Ézéchiel 16:20Et tulisti filios tuos et filias tuas quas generasti mihi, et immolasti eis ad devorandum. Numquid parva est fornicatio tua ?
- Ézéchiel 34:18Nonne satis vobis erat pascua bona depasci ? insuper et reliquias pascuarum vestrarum conculcastis pedibus vestris : et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus vestris turbabatis :
- Genèse 6:2videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.
- Deutéronome 7:3neque sociabis cum eis conjugia. Filiam tuam non dabis filio ejus, nec filiam illius accipies filio tuo :
- Josué 23:12Quod si volueritis gentium harum, quæ inter vos habitant, erroribus adhærere, et cum eis miscere connubia, atque amicitias copulare :
- Néhémie 13:23Sed et in diebus illis vidi Judæos ducentes uxores Azotidas, Ammonitidas, et Moabitidas.
- 1 Rois 18:4Nam cum interficeret Jezabel prophetas Domini, tulit ille centum prophetas, et abscondit eos quinquagenos et quinquagenos in speluncis, et pavit eos pane et aqua.
- 1 Rois 19:1Nuntiavit autem Achab Jezabel omnia quæ fecerat Elias, et quomodo occidisset universos prophetas gladio.
- 1 Rois 21:5Ingressa est autem ad eum Jezabel uxor sua, dixitque ei : Quid est hoc, unde anima tua contristata est ? et quare non comedis panem ?
- 2 Rois 9:30venitque Jehu in Jezrahel. Porro Jezabel, introitu ejus audito, depinxit oculos suos stibio, et ornavit caput suum, et respexit per fenestram
- Apocalypse 2:20Sed habeo adversus te pauca : quia permittis mulierem Jezabel, quæ se dicit propheten, docere, et seducere servos meos, fornicari, et manducare de idolothytis.
- 1 Rois 11:1Rex autem Salomon adamavit mulieres alienigenas multas, filiam quoque Pharaonis, et Moabitidas, et Ammonitidas, Idumæas, et Sidonias, et Hethæas :
Commentaires sur 1 Rois 16:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Il prit pour femme Jézabel - C'est là le point culminant de sa faute ; il prit pour femme non seulement une païenne, mais une femme dont l'hostilité à l'égard de la vraie religion était bien connue et poussée à son paroxysme. Elle était la fille idolâtre d'un roi idolâtre ; Elle la pratiquait ouvertement ; Non seulement elle l'approuvait chez les autres, mais elle la protégeait et donnait à ses partisans des honneurs et des récompenses ; Elle a utilisé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Comme si c'était une chose légère pour lui de marcher dans les péchés de Jéroboam - Les idolâtries ne sont pas exclusives. Achab, tout en détestant le culte pur de Yahvé et en permettant à Jézabel de mettre à mort tous les " prophètes du Seigneur " qu'elle pouvait trouver 1 Rois 18:4, tolérait volontiers la poursuite du culte des " veaux ", qui avait sans doute tendance à perdre de plus en plus son caractère symbolique et à devenir un culte d'images…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-34Achab pratiqua le mal, plus que tous ses prédécesseurs ; il manifestait une hostilité particulière contre Jéhovah et Israël. Il ne se contenta pas seulement de transgresser le deuxième commandement de la loi, en adorant des images taillées, mais en vouant aussi un culte à d'autres dieux : le fait de tolérer le moindre péché dans notre vie, ouvre la voie à de plus graves erreurs. Les associations avec les délinquants, ne peuvent qu'accentuer la méchanceté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33L'évaluation spirituelle d'Achab est la plus mauvaise parmi tous les rois d'Israël. Plus tard, son comportement maléfique sera attribué à l'influence de sa femme Jézabel (21.25). Ensemble, Achab et Jézabel ont favorisé la propagation des rites de culte cananéens, éloignant encore davantage Israël de l'Éternel. En s'ajoutant au faux système de culte instauré par Jéroboam, ces péchés ont fini par précipiter Israël vers la catastrophe.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Jézabel, la chaste, Ethbaal, avec Baal, l'Ithobal des Grecs.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 16:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires