Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 12:15
15Si dixerit pes : Quoniam non sum manus, non sum de corpore : num ideo non est de corpore ?
1 Corinthiens 12:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le pied disait : Parce que je ne suis pas une main, je ne suis pas du corps, ne serait-il pas du corps pour cela ?
- Bible Segond 21 (S21)Si le pied disait: «Puisque je ne suis pas une main, je n’appartiens pas au corps», ne ferait-il pas partie du corps pour autant?
- Bible du Semeur (BDS)Si le pied disait : « Puisque je ne suis pas une main, je ne fais pas partie du corps », n’en ferait-il pas partie pour autant ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le pied disait: Parce que je ne suis pas une main, je ne suis pas du corps, ne serait-il pas du corps pour cela?
Contexte de 1 Corinthiens 12:15
13Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judæi, sive gentiles, sive servi, sive liberi : et omnes in uno Spiritu potati sumus. 14Nam et corpus non est unum membrum, sed multa. Si dixerit pes : Quoniam non sum manus, non sum de corpore : num ideo non est de corpore ? 16Et si dixerit auris : Quoniam non sum oculus, non sum de corpore : num ideo non est de corpore ? 17Si totum corpus oculus : ubi auditus ? Si totum auditus : ubi odoratus ?
Lire 1 Corinthiens 12 en entier1 Corinthiens 12:15 mot à mot
ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς· ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- piedπούςpous · piedG4228
- disaitεἶπονepō · direG2036
- Parceὅτιhoti · puisqueG3754
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- mainχείρcheir · mainG5495
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- pourπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de 1 Corinthiens 12:15
- Juges 9:8Ierunt ligna, ut ungerent super se regem : dixeruntque olivæ : Impera nobis.
- 2 Rois 14:9Remisitque Joas rex Israël ad Amasiam regem Juda, dicens : Carduus Libani misit ad cedrum quæ est in Libano, dicens : Da filiam tuam filio meo uxorem. Transieruntque bestiæ saltus quæ sunt in Libano, et conculcaverunt carduum.
Commentaires sur 1 Corinthiens 12:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Si le pied dit, etc. - De même que tous les membres du corps dépendent nécessairement les uns des autres et contribuent au soutien général du système, il en est de même dans l'Église. Tous les membres privés sont intimement liés entre eux et avec leurs pasteurs ; sans cette union, aucune Église ne peut subsister.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Si le pied dit - La même figure et illustration que Paul utilise ici se retrouve également chez les auteurs païens. Elle apparaît dans l'apologue utilisé par Menenius Agrippa, tel qu'il est rapporté par Tite-Live (lib. 2 : cap. 32), dans lequel il tentait de réprimer une rébellion qui avait été déclenchée contre les nobles et les sénateurs, comme étant inutiles et encombrants pour l'État. Ménénius, pour en montrer la folie, représente les différents…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Christ et Son église forment un « corps » ; Lui en est la Tête, elle en constitue les membres. Par le baptême, institution divine, les chrétiens deviennent membres de ce corps : ils témoignent ainsi de leur « nouvelle naissance » ; il s’agit du baptême de la régénération, Tite 3.5. Mais c’est uniquement par le renouvellement du Saint-Esprit, que nous devenons membres du corps de Christ. Par la communion avec Christ, lors du repas du Seigneur, nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-21Ces versets comparent l'église, corps spirituel, à un corps physique. Chaque partie du corps est importante et essentielle à son bon fonctionnement. Les croyants ne devraient ni se vanter de leur ministère spirituel ni le dénigrer en le comparant aux ministères d'autres croyants. Dieu, qui a créé le corps, a placé chaque partie exactement là où il la veut (12.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 12:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires