Vulgate clémentine (latin)
Juges 9:8
8Ierunt ligna, ut ungerent super se regem : dixeruntque olivæ : Impera nobis.
Juges 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les arbres partirent pour aller oindre un roi et le mettre à leur tête. Ils dirent à l’olivier : Règne sur nous.
- Bible Segond 21 (S21)Les arbres partirent pour sacrer un roi et le mettre à leur tête. Ils dirent à l'olivier: ‘Règne sur nous.’
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, les arbres se décidèrent à choisir un roi pour les commander. Ils dirent à l’olivier : « Règne sur nous ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les arbres partirent pour aller oindre un roi et le mettre à leur tête. Ils dirent à l'olivier: Règne sur nous.
Contexte de Juges 9:8
6Congregati sunt autem omnes viri Sichem, et universæ familiæ urbis Mello : abieruntque et constituerunt regem Abimelech, juxta quercum quæ stabat in Sichem. 7Quod cum nuntiatum esset Joatham, ivit, et stetit in vertice montis Garizim : elevataque voce, clamavit, et dixit : Audite me, viri Sichem ; ita audiat vos Deus. Ierunt ligna, ut ungerent super se regem : dixeruntque olivæ : Impera nobis. 9Quæ respondit : Numquid possum deserere pinguedinem meam, qua et dii utuntur et homines, et venire ut inter ligna promovear ? 10Dixeruntque ligna ad arborem ficum : Veni, et super nos regnum accipe.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:8 mot à mot
הָל֤וֹךְ הָֽלְכוּ֙ הָעֵצִ֔ים לִמְשֹׁ֥חַ עֲלֵיהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֥וּ לַזַּ֖יִת מָלְכָ֥ה עָלֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 9:8
- 2 Rois 14:9Remisitque Joas rex Israël ad Amasiam regem Juda, dicens : Carduus Libani misit ad cedrum quæ est in Libano, dicens : Da filiam tuam filio meo uxorem. Transieruntque bestiæ saltus quæ sunt in Libano, et conculcaverunt carduum.
- Ézéchiel 17:3et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Aquila grandis magnarum alarum, longo membrorum ductu, plena plumis et varietate, venit ad Libanum, et tulit medullam cedri.
- Daniel 4:10Videbam in visione capitis mei super stratum meum, et ecce vigil, et sanctus, de cælo descendit.
- Juges 8:22Dixeruntque omnes viri Israël ad Gedeon : Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui : quia liberasti nos de manu Madian.
Commentaires sur Juges 9:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les arbres partirent pour un temps - C'est la plus ancienne et, sans exception, la meilleure fable ou apologue du monde. Voir les observations à la fin de ce chapitre, Juges 9:56; (note). Il n'est pas à supposer qu'une fable, si elle est bien formée, nécessite beaucoup d'illustrations ; chaque partie de celle-ci, à l'exception de quelques expressions, s'illustre d'elle-même, et dit sa propre signification. Pour oindre un roi - Il semble donc que l'onction…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-20Versets 8-20 Cette fable et celle notée dans la référence marginale sont les deux seules du genre que l'on trouve dans l'Écriture. Les paraboles de l'Ancien Testament sont quelque peu différentes : 2 Samuel 12:1-4; 2 Samuel 14:5-11; 1 Rois 20:39-40. Juges 9:9 Honorez Dieu et les hommes - Allusion à l'utilisation constante de l'huile dans les offrandes Exode 30:24-25. De la même manière, l'allusion dans Juges 9:13 concerne les libations de vin. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Nous lisons dans ce texte qu'il n'y avait aucune raison valable pour qu'un arbre soit déclaré roi, pour dominer sur tous les autres : tous étaient plantés par l'Éternel. Il était de même impossible de trouver un roi pour Israël, car Dieu était en fait son Roi. Ceux qui font don de leur personne, pour le bien public, et qui obtiennent des résultats positifs, doivent être respectés et honorés par tous, plus que ceux qui ne sont que de simples figurants !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Les olives, les figues et les raisins étaient essentiels à l'agriculture de Canaan, représentant des produits importants qui contribuaient à la beauté du paysage. • Planer sur les arbres signifiait être visible et actif tout en ne servant à rien.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires