1 Corinthiens 12:14

1 Corinthiens 12:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi le corps n’est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.
• Bible Segond 21 (S21)Ainsi, le corps n'est pas formé d'un seul organe, mais de plusieurs.
• Bible du Semeur (BDS)Un corps n’est pas composé d’un membre ou d’un organe unique, mais de plusieurs.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi le corps n'est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.

Contexte de 1 Corinthiens 12:14

12Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt : ita et Christus. 13Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judæi, sive gentiles, sive servi, sive liberi : et omnes in uno Spiritu potati sumus. Nam et corpus non est unum membrum, sed multa. 15Si dixerit pes : Quoniam non sum manus, non sum de corpore : num ideo non est de corpore ? 16Et si dixerit auris : Quoniam non sum oculus, non sum de corpore : num ideo non est de corpore ?

1 Corinthiens 12:14 mot à mot

καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ainsiγάρgar · carG1063
• ·καίkai · etG2532
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• pasοὐou · nonG3756
• seulεἷςheis · unG1520
• membreμέλοςmelos · membreG3196
• maisἀλλάalla · maisG235
• plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183

Références croisées de 1 Corinthiens 12:14

• 1 Corinthiens 12:12Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt : ita et Christus.
• Éphésiens 4:25Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo : quoniam sumus invicem membra.

Commentaires sur 1 Corinthiens 12:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car le corps n'est pas un seul membre - Le corps mystique, l'Église, comme le corps naturel, est composé de plusieurs membres.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Pour le corps - Le corps est composé de nombreux membres, qui ont des fonctions diverses. Il en est de même dans l'Eglise. Nous devons nous attendre à la même variété, et nous ne devons pas présumer que tous seront semblables, ou qu'un membre que Dieu a placé là sera inutile.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Christ et Son église forment un « corps » ; Lui en est la Tête, elle en constitue les membres. Par le baptême, institution divine, les chrétiens deviennent membres de ce corps : ils témoignent ainsi de leur « nouvelle naissance » ; il s’agit du baptême de la régénération, Tite 3.5. Mais c’est uniquement par le renouvellement du Saint-Esprit, que nous devenons membres du corps de Christ. Par la communion avec Christ, lors du repas du Seigneur, nous sommes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-21Ces versets comparent l'église, corps spirituel, à un corps physique. Chaque partie du corps est importante et essentielle à son bon fonctionnement. Les croyants ne devraient ni se vanter de leur ministère spirituel ni le dénigrer en le comparant aux ministères d'autres croyants. Dieu, qui a créé le corps, a placé chaque partie exactement là où il la veut (12.18).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 12:14

• Église

Dans les dictionnaires

• Apôtre
• Grâce
• Langues (don des)
• Trinité
• Charisme
• Confession
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Succession apostolique
• Esprit
• Amour

Commentaires sur 1 Corinthiens 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings