Bible Segond 21
1 Corinthiens 11:6
6Si une femme n'a pas la tête couverte, qu'elle se tonde aussi les cheveux. Et s'il est honteux pour une femme d'avoir les cheveux tondus ou d'être rasée, qu'elle se couvre donc la tête.
1 Corinthiens 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car si une femme n’est pas voilée, qu’elle se coupe aussi les cheveux. Or, s’il est honteux pour une femme d’avoir les cheveux coupés ou d’être rasée, qu’elle se voile.
- Bible du Semeur (BDS)Si donc une femme ne se couvre pas la tête, pourquoi, alors, ne se fait-elle pas aussi tondre les cheveux ? Mais s’il est honteux pour une femme d’être tondue ou rasée, qu’elle se couvre donc la tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car si une femme n'est pas voilée, qu'elle se coupe aussi les cheveux. Or, s'il est honteux pour une femme d'avoir les cheveux coupés ou d'être rasée, qu'elle se voile.
- Bible Darby (DBY)Car si la femme n’est pas couverte, qu’on lui coupe aussi les cheveux. Mais s’il est déshonnête pour une femme d’avoir les cheveux coupés ou d’être rasée, qu’elle soit couverte.
Contexte de 1 Corinthiens 11:6
4Tout homme qui prie ou qui prophétise la tête couverte déshonore son chef. 5Toute femme, en revanche, qui prie ou qui prophétise la tête non couverte déshonore son chef à elle. En effet, c'est exactement comme si elle était rasée. Si une femme n'a pas la tête couverte, qu'elle se tonde aussi les cheveux. Et s'il est honteux pour une femme d'avoir les cheveux tondus ou d'être rasée, qu'elle se couvre donc la tête. 7L'homme n’est pas tenu de se couvrir la tête, puisqu'il est l'image et la gloire de Dieu; la femme, elle, est la gloire de l'homme. 8En effet, ce n’est pas l'homme qui a été tiré de la femme, mais la femme de l'homme;
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:6 mot à mot
εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 11:6
- Nombres 5:18Le prêtre fera tenir la femme debout devant l'Eternel. Il défera la chevelure de la femme et posera sur ses mains l'offrande de souvenir, l'offrande de jalousie, tandis que lui-même tiendra dans sa main l’eau amère qui apporte la malédiction.
- Deutéronome 22:5»Une femme ne portera pas une tenue d'homme et un homme ne mettra pas des vêtements de femme, car celui qui fait cela est en horreur à l'Eternel, ton Dieu.
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Car si la femme n'est pas couverte - si elle ne porte pas de voile dans les assemblées publiques, qu'elle soit tondue - qu'elle porte un insigne public d'infamie : mais si c'est une honte - si être tondue ou rasée fait apparaître, comme il se doit, un insigne d'infamie, alors qu'elle soit couverte - qu'elle porte par tous les moyens un voile. Même dans le cadre du deuil, il était considéré comme honteux d'être obligé de couper les cheveux ; et de peur de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Sila femme n'est pas couverte - Si sa tête n'est pas couverte d'un voile. Qu'elle soit aussi tondue - Qu'on lui coupe les cheveux longs. Qu'elle laisse de côté toutes les indications habituelles et correctes sur son sexe et son rang dans la vie. Si cela est fait pour un aspect, cela peut être fait avec la même convenance pour tous. Mais si c'est une honte - Si la coutume, la nature et l'habitude ; si les sentiments et les points de vue communs et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-16Dans ce texte, jusqu’au chapitre 1 Corinthiens 14, nous découvrons les détails relatifs à la tenue et à la conduite que l’on doit avoir dans l’assemblée. Parmi l’abondance de dons spirituels octroyés aux Corinthiens, quelques abus étaient néanmoins remarquables ; de même que Christ accomplissait la volonté de Dieu, tout en Le glorifiant, le chrétien doit reconnaître sa soumission à Christ, faire Sa volonté et rechercher Sa gloire. Nous devons, dans notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Dans ce passage, le même mot grec est traduit par « tête» dans le sens littéral et par « chef » au sens figuré. Un homme qui couvre son chef / sa tête (physique) lorsqu'il prie déshonore son chef / sa tête (spirituelle), Christ. Une femme qui prie ou prophétise sans couverture sur son chef / sa tête (physique) déshonore ainsi son chef / sa tête (spirituelle), son mari. • Le don spirituel de prophétiser désigne la capacité donnée par Dieu de prononcer une…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires