Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Romains 9:29
29καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας, Εἰ μὴ Κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
Romains 9:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, comme Ésaïe l’avait dit auparavant : Si le Seigneur des armées Ne nous eût laissé une postérité, Nous serions devenus comme Sodome, Nous aurions été semblables à Gomorrhe.
- Bible Segond 21 (S21)Et comme Esaïe l'avait prédit, si le Seigneur de l’univers ne nous avait pas laissé une descendance, nous serions devenus comme Sodome, nous aurions été semblables à Gomorrhe.
- Bible du Semeur (BDS)Et comme Esaïe l’avait dit par avance : Si le Seigneur des armées célestes |ne nous avait laissé des descendants, nous ressemblerions à Sodome, nous serions comme Gomorrhe .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme Esaïe l'avait dit auparavant:Si le Seigneur des arméesNe nous avait laissé une postérité,Nous serions devenus comme Sodome,Nous aurions été semblables à Gomorrhe.
Contexte de Romains 9:29
27Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ, Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα σωθήσεται· 28λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσυνῃ· ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας, Εἰ μὴ Κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν. 30Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην, κατέλαβε δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως· 31Ἰσραὴλ δέ, διώκων νόμον δικαιοσύνης, εἰς νόμον δικαιοσύνης οὐκ ἔφθασε.
Lire Romains 9 en entierRomains 9:29 mot à mot
καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας· εἰ μὴ κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ÉsaïeἩσαΐαςHēsaias · ÉsaïeG2268
- auparavantπροερέωproereō · prédireG4280
- Siεἰei · si : nonG1487
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- arméesσαβαώθsabaōth · arméesG4519
- Neμήmē · ne pasG3361
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- laisséἐγκαταλείπωegkataleipō · laisser derrièreG1459
- postéritéσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
- serionsἄνan · siG302
- devenusγίνομαιginomai · êtreG1096
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- SodomeΣόδομαSodoma · SodomeG4670
- semblablesὁμοιόωhomoioō · rendre semblableG3666
- GomorrheΓόμορραGomorrha · GomorrheG1116
Références croisées de Romains 9:29
- Jacques 5:4ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν, ὁ ἀπεστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει· καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.
- 2 Pierre 2:6καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβεῖν τεθεικώς·
- Jude 1:7ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα, καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τούτοις τρόπον ἐκπορνεύσασαι, καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα, πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
Commentaires sur Romains 9:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Et comme Esaïe l'a dit auparavant - Ce que Dieu a l'intention de faire actuellement avec les Juifs, à cause de leur obstination et de leur rébellion, est semblable à ce qu'il a fait auparavant, auquel le même prophète se réfère, Esaïe 1:9: Si le Seigneur des armées ne nous avait laissé un tout petit reste, nous aurions été comme Sodome, et nous aurions été comme Gomorrha.c'est-à-dire que si Dieu, qui commande et domine toutes les puissances du ciel et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-29Le rejet du Messie par les Juifs, et l’acceptation, par les païens, du salut qu’Il offre, ont été prédits dans l’Ancien Testament. Ce fait tend réellement à démontrer la véracité de l’Écriture et l’accomplissement de Ses prophéties. C’est une merveille de la Puissance et de Miséricorde de Dieu, de constater qu’aujourd’hui, plusieurs acceptent toujours l’offre du salut : si Dieu avait agi envers Son peuple, selon l’ampleur de ses péchés, tous auraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29La destruction des villes de Sodome et Gomorrhe (Gn 19) demeure une illustration saisissante de la réalité et de l’implacable sévérité du jugement divin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Comme Esaïe a dit auparavant, c'est-à-dire dans une prophétie précédente. (Esaïe 1.9) Sans cette faveur que le Seigneur nous a faite de nous laisser un rejeton, une nouvelle pousse, reproduite par la racine loin de l'ancienne tige, le "reste" du verset 17, considéré comme le germe, d'où sortira une race nouvelle notre destruction serait complète comme celle des villes de la plaine.Lire le commentaire
Commentaires