Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 6:1
1Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξε τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων λέγοντος, ὡς φωνὴς βροντῆς, Ἔρχου καὶ βλέπε.
Apocalypse 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je regardai, quand l’agneau ouvrit un des sept sceaux, et j’entendis l’un des quatre êtres vivants qui disait comme d’une voix de tonnerre : Viens.
- Bible Segond 21 (S21)Je vis alors l'Agneau ouvrir un des sept sceaux et j'entendis l'un des quatre êtres vivants dire d'une voix de tonnerre: «Viens.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis je vis l’Agneau ouvrir le premier des sept sceaux et j’entendis l’un des quatre êtres vivants dire d’une voix de tonnerre : Viens !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je regardai, quand l'Agneau ouvrit un des sept sceaux, et j'entendis l'un des quatre êtres vivants qui disait comme d'une voix de tonnerre: Viens.
Contexte de Apocalypse 6:1
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξε τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων λέγοντος, ὡς φωνὴς βροντῆς, Ἔρχου καὶ βλέπε. 2καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ, ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτῷ ἔχων τόξον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθε νικῶν, καὶ ἵνα νικήσῃ. 3Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν δευτέραν σφραγῖδα, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζώου λέγοντος, Ἔρχου καὶ βλέπε.
Lire Apocalypse 6 en entierApocalypse 6:1 mot à mot
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνὴ βροντῆς· ἔρχουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- regardaiεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- quandὅτιhoti · que/puisqueG3754
- quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
- ouvritἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- unεἷςheis · unG1520
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- septἑπτάhepta · septG2033
- sceauxσφραγίςsphragis · sceauG4973
- entendisἀκούωakouō · entendreG191
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- vivantsζῷονzōon · être vivantG2226
- disaitλέγωlegō · direG3004
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- tonnerreβροντήbrontē · tonnerreG1027
- Viensἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Apocalypse 6:1
- Apocalypse 5:5καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι, Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ, ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ὢν ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαβίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
- Apocalypse 4:5καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ βρονταί καὶ φωναὶ. καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, αἵ εἰσι τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ·
- Apocalypse 10:3καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται· καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς,
- Apocalypse 11:19Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη.
- Apocalypse 6:3Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν δευτέραν σφραγῖδα, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζώου λέγοντος, Ἔρχου καὶ βλέπε.
- Apocalypse 4:6καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου θάλασσα ὑαλίνη, ὁμοία κρυστάλλῳ. καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῶα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν.
- Actes 4:20οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς, ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν, μὴ λαλεῖν.
Commentaires sur Apocalypse 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Lorsque l'Agneau ouvrit l'un des sceaux - Il convient de remarquer que l'ouverture des sceaux n'est pas simplement une déclaration de ce que Dieu va faire, mais qu'elle est l'exposition d'un dessein alors accompli ; car chaque fois que le sceau est ouvert, la sentence semble être exécutée. On suppose que, dans Apocalypse 6:1-11:19, les calamités qui doivent s'abattre sur les ennemis de la chrétienté, et en particulier sur les Juifs, sont indiquées sous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et j'ai vu - ou, j'ai regardé. Il fixa son regard avec attention sur ce qui se passait, comme promettant des révélations importantes. Il n'avait été trouvé personne dans l'univers qui puisse ouvrir les sceaux, si ce n'est l'Agneau de Dieu Apocalypse 5:2-4; il était donc naturel pour Jean de considérer l'opération avec un profond intérêt. Lorsque l'Agneau ouvrit l'un des sceaux - Voir les notes sur Apocalypse 5:1, Apocalypse 5:5. C'était le premier ou le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ, l'Agneau, ouvre le premier sceau. Analysons ce qui apparut : Un cavalier sur un cheval blanc. L’allure de ce cheval blanc semble indiquer un temps de paix, ou de premier progrès de la religion chrétienne ; ce cheminement s’effectue dans la pureté, au temps où son Fondateur céleste, envoyant les apôtres enseigner toutes les nations, annonçait : « voici ! Je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde ». La « Religion divine » est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Les quatre chevaux et leurs cavaliers (voir Za 1.8–11 ; 6.1–8) symbolisent les structures de pouvoir du monde, qui engendrent la guerre, la violence, le déséquilibre économique et la mort. Il est vain de placer notre espérance en elles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Ouverture des six premiers sceaux. Chapitre 6. 1 à 8 Les quatre premiers sceaux. Comparer Apocalypse 5.1-7, notes. Grec : Et je vis lorsque, est le texte de Sin., A, C. On lit dans Q et l'Itala : je vis que. Grec : comme d'une voix de tonnerre. Pour les quatre premiers sceaux, ce sont les quatre êtres vivants (Apocalypse 4.7, note) qui font retentir cet ordre : Viens ! parce que les choses qui vont se passer appartiennent au monde visible. Le texte reçu…Lire le commentaire
Commentaires