Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 18:26
26πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε, μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ πάντα σοι ἀποδώσω.
Matthieu 18:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le serviteur, se jetant à terre, se prosterna devant lui, et dit : Seigneur, aie patience envers moi, et je te paierai tout.
- Bible Segond 21 (S21)Le serviteur se jeta par terre et se prosterna devant lui en disant: ‘[Seigneur,] prends patience envers moi et je te paierai tout.’
- Bible du Semeur (BDS)Le serviteur se jeta alors aux pieds du roi et, se prosternant devant lui, supplia : « Sois patient envers moi et je te rembourserai tout. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le serviteur, se jetant à terre, se prosterna devant lui, et dit: [Seigneur,] aie patience envers moi, et je te paierai tout.
Contexte de Matthieu 18:26
24ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων. 25μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πραθῆναι, καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα, καὶ πάντα ὅσα εἶχε, καὶ ἀποδοθῆναι. πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε, μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ πάντα σοι ἀποδώσω. 27σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ. 28ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ, ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγε, λέγων, Ἀπόδος μοι ὅ τι ὀφείλεις.
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:26 mot à mot
Πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- ·οὖνoun · doncG3767
- jetantπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- prosternaπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- patienceμακροθυμέωmakrothumeō · être patientG3114
- enversἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- etκαίkai · etG2532
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- paieraiἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- toutπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Matthieu 18:26
- Matthieu 18:29πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εὶς τοὺς πόδας αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν, λέγων, Μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.
- Luc 7:43ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν, Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ὀρθῶς ἔκρινας.
- Romains 10:3ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν.
Commentaires sur Matthieu 18:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Il esttombé et l'a adoré - , accroupi comme un chien devant lui, avec la plus grande déférence, la plus grande soumission et la plus grande anxiété. Prendspatience avec moi - ', fais preuve de longanimité à mon égard - accorde-moi un plus long espace. Les moyens qu'un pécheur doit utiliser pour être sauvé, sont , Une profonde humiliation du cœur - il s'est effondré. Une prière fervente. Confiance en la miséricorde de Dieu - patience. La ferme intention de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Le serviteur se prosterna donc et l'adora - Cela ne signifie pas qu'il lui rendit un hommage religieux, mais que, d'une manière humble, respectueuse et sérieuse, il le supplia d'avoir de la patience envers lui. Il se prosterna devant son seigneur, comme il est d'usage dans toutes les nations orientales lorsque les sujets se trouvent en présence de leur roi. Voir les notes à Matthieu 2:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Bien que la miséricorde et le pardon soient essentiels dans notre vie, nous rechignons cependant à pardonner les offenses de nos frères. La parabole citée dans ce texte souligne l’importance de la provocation que Dieu subit de la part de Son peuple ici-bas, et combien sont malencontreux Ses serviteurs. Trois éléments sont remarquables dans cette parabole : La clémence merveilleuse de ce roi. La dette du péché est si importante que nous sommes incapables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Le montant exorbitant de la dette et la promesse faite par le serviteur mettent en lumière l'ampleur de la miséricorde du roi ainsi que l'attitude impitoyable du serviteur (18.29–30).Lire le commentaire
Commentaires