Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Marc 7:35
35καὶ εὐθέως διηνοίχθησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί· καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.
Marc 7:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt ses oreilles s’ouvrirent, sa langue se délia, et il parla très bien.
- Bible Segond 21 (S21)Aussitôt ses oreilles s'ouvrirent, sa langue se délia et il se mit à parler correctement.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt les oreilles de cet homme s’ouvrirent, sa langue se délia et il se mit à parler correctement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt ses oreilles s'ouvrirent, sa langue se délia, et il parla très bien.
Contexte de Marc 7:35
33καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν, ἔβαλε τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ, καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ, 34καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, ἐστέναξε, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἐφφαθά, ὅ ἐστι, Διανοίχθητι. καὶ εὐθέως διηνοίχθησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί· καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς. 36καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν· ὅσον δὲ αὐτὸς αὐτοῖς διεστέλλετο, μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον 37καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες, Καλῶς πάντα πεποίηκε· καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν, καὶ τοὺς ἀλάλους λαλεῖν.
Lire Marc 7 en entierMarc 7:35 mot à mot
καὶ ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- oreillesἀκοήakoē · auditionG189
- ouvrirentδιανοίγωdianoigō · ouvrirG1272
- ouvrirentἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- ·δεσμόςdesmon desmos · lienG1199
- langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
- déliaλύωluō · délierG3089
- parlaλαλέωlaleō · parlerG2980
- bienὀρθῶςorthōs · correctementG3723
Références croisées de Marc 7:35
- Marc 2:12καὶ ἠγέρθη εὐθέως, καὶ ἄρας τὸν κράββατον, ἐξῆλθεν ἐναντίον πάντων· ὥστε ἐξίστασθαι πάντας, καὶ δοξάζειν τὸν Θεόν, λέγοντας ὅτι Οὐδέποτε οὕτως εἴδομεν.
- Matthieu 11:5τυφλοὶ ἀναβλέπουσι, καὶ χωλοὶ περιπατοῦσι, λεπροὶ καθαρίζονται, καὶ κωφοὶ ἀκούουσι, νεκροὶ ἐγείρονται, καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
Commentaires sur Marc 7:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Il parla clairement - , distinctement, sans balbutiement. Une MS. a : Et il parla, louant Dieu. Il n'y a pas de doute à ce sujet ; mais l'évangéliste, je pense, n'a pas écrit ces mots.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Lefil de sa langue a été délié - La difficulté qu'il avait à parler a été supprimée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Ce texte décrit la guérison d'un sourd muet. Ceux qui amenèrent ce pauvre homme à Christ, Le supplièrent de prendre son cas en considération et d'agir par Son pouvoir. Notre Seigneur utilisa bon nombre d'actions visibles, pour accomplir cette guérison : cela révélait seulement le pouvoir qu’avait Jésus de guérir cet homme, afin d’encourager sa foi, et celle de ceux qui l'amenèrent. Bien que nous trouvions beaucoup de variétés dans les maladies et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-37Ce miracle est écrit de manière très similaire (en ordre et en vocabulaire) à la guérison de l'aveugle que l'on trouve dans 8.22–26. Les miracles de guérison dans les Évangiles suivent un schéma similaire — la répétition constante d'histoires similaires a probablement uniformisé leur forme rédactionnelle. Ce miracle de guérison inclut un changement de scène. Bien que certains interprètent le miracle suivant comme se produisant dans le monde païen (Sidon…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Dans le langage figuré, les oreilles du muet étaient fermées, sa langue était liée, de là ces termes : ses oreilles furent ouvertes, et (grec) le lien de sa langue fut délié. - Aussitôt manque dans B, D, A, etc. - Il parlait très bien, grec droitement, correctement.Lire le commentaire
Commentaires