Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 12:51
51δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.
Luc 12:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre ? Non, vous dis-je, mais la division.
- Bible Segond 21 (S21)Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre? Non, vous dis-je, mais la division.
- Bible du Semeur (BDS)Pensez-vous que je sois venu pour apporter la paix sur la terre ? Non, mais la division.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre? Non, vous dis-je, mais la division.
Contexte de Luc 12:51
49Πῦρ ἦλθον βαλεῖν εἰς τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη; 50βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως οὖ τελεσθῇ δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν. 52ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσί, καὶ δύο ἐπὶ τρισί 53διαμερισθήσεται πατὴρ ἐφ’ υἱῷ, καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί· μήτηρ ἐπὶ θυγατρί, καὶ θυγάτηρ ἐπὶ μητρί· πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς, καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὑτῆς.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:51 mot à mot
δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἢ διαμερισμόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pensezδοκέωdokeō · penserG1380
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- venuπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- apporterδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- Nonοὐχίouchi · non !G3780
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- maisἀλλάalla · maisG235
- maisἤē · ouG2228
- divisionδιαμερισμόςdiamerismos · divisionG1267
Références croisées de Luc 12:51
Commentaires sur Luc 12:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Pour donner la paix - Voir Matthieu 10:34.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 51-53Versets 51-53 Voir les notes relatives à Matthieu 10:34-36.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-53Chacun doit prendre en compte et méditer la Parole de Christ. En effet, nul ne peut ignorer les méfaits qui y sont décrits et commis, ni les nombreuses initiatives manquées, concernant le bien : personne n'a la moindre excuse pour son péché. Le fait de répandre l'Évangile peut occasionner certaines afflictions : non pas par son pieux contenu, qui témoigne de la pureté, de la paix, et de l’amour que l’on trouve en Christ, mais par son caractère opposé à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 51-53Le ministère de Jésus appelle à une prise de décision pour ou contre Dieu, qui divise même les membres d'une même famille.Lire le commentaire
Commentaires