Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 10:17
17Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα μετὰ χαρᾶς, λέγοντες, Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.
Luc 10:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les soixante-dix revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons mêmes nous sont soumis en ton nom.
- Bible Segond 21 (S21)Les 70 revinrent tout joyeux et dirent: «Seigneur, même les démons nous sont soumis en ton nom.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand les soixante-douze disciples revinrent, ils étaient pleins de joie et disaient : Seigneur, même les démons se soumettent à nous quand nous leur donnons des ordres en ton nom !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les soixante-dix revinrent avec joie, disant: Seigneur, les démons mêmes nous sont soumis en ton nom.
Contexte de Luc 10:17
15καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ. 16ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει· καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με. Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα μετὰ χαρᾶς, λέγοντες, Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου. 18εἶπε δὲ αὐτοῖς, Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα. 19ἰδού, δίδωμι ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ· καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσει
Lire Luc 10 en entierLuc 10:17 mot à mot
Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα δύο μετὰ χαρᾶς λέγοντες· κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- soixante-dixἑβδομήκονταhebdomēkonta · soixante-dixG1440
- revinrentὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- joieχαράchara · joieG5479
- disantλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- mêmesκαίkai · etG2532
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- soumisὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- nomὄνομαonoma · nomG3686
Références croisées de Luc 10:17
- Luc 10:1Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ Κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα, καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἔμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.
- Luc 9:1Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὑτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια, καὶ νόσους θεραπεύειν.
- Romains 16:20ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν. ἀμήν.
Commentaires sur Luc 10:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les soixante-dix revinrent avec joie - L'évêque Pearce pense qu'ils revinrent alors que notre Seigneur faisait son lent voyage vers Jérusalem, et qu'ils n'étaient absents que depuis quelques jours.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Les démons nous sont soumis - Les démons nous obéissent. Nous avons été capables de les chasser. Par ton nom - Lorsqu'on leur ordonne en ton nom de sortir de ceux qui sont possédés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Toutes nos victoires sur Satan sont obtenues par un pouvoir qui provient de Jésus-Christ, et c'est à Lui qu’en revient toute la louange. Méfions-nous toutefois de toute fierté spirituelle, fierté qui en a anéanti plus d’un... Notre Seigneur s'est réjoui devant la chance qu’avaient ces âmes de pouvoir acquérir le salut. Cet instant de joie était tout à fait pertinent ; en fait, Jésus éprouvait peu ce genre de jubilation, c’était un homme de peines : Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20La mission des Douze (9.1–6) représente le ministère de Jésus envers Israël ; mais cette mission représente le ministère envers les païens. Le nombre 72 représente les nations du monde. Genèse 10 énumère 70 nations dans le texte hébreu, mais la Septante (l'Ancien Testament grec) en énumère 72. Luc, qui a utilisé la Septante, a probablement écrit 72, puis un scribe ultérieur a "corrigé" le texte pour être en accord avec le texte hébreu. L'idée principale…Lire le commentaire
Commentaires