Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 8:35
35 וְהָעֶבֶד לֹא־יִשְׁכֹּן בַּבַּיִת לְעוֹלָם הַבֵּן יִשְׁכֹּן לְעוֹלָם׃
Jean 8:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, l’esclave ne demeure pas toujours dans la maison ; le fils y demeure toujours.
- Bible Segond 21 (S21)Or, l'esclave ne reste pas pour toujours dans la famille; c’est le fils qui y reste pour toujours.
- Bible du Semeur (BDS)Or, un esclave ne fait pas partie de la famille, un fils, lui, en fait partie pour toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison; le fils y demeure toujours.
Contexte de Jean 8:35
33 וַיַּעֲנוּ אֹתוֹ זֶרַע אַבְרָהָם אֲנַחְנוּ וּמִיָּמֵינוּ לֹא־הָיִינוּ לְאִישׁ לַעֲבָדִים וְאֵיכָה תֹאמַר בְּנֵי חוֹרִין תִּהְיוּ׃ 34 וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּל־עֹשֶֹה חֵטְא עֶבֶד הוּא לַחֵטְא׃ וְהָעֶבֶד לֹא־יִשְׁכֹּן בַּבַּיִת לְעוֹלָם הַבֵּן יִשְׁכֹּן לְעוֹלָם׃ 36 לָכֵן אִם־הַבֵּן יַעֲשֶֹה אֶתְכֶם בְּנֵי חוֹרִין חָפְשִׁים בֶּאֱמֶת תִּהְיוּ׃ 37 יָדַעְתִּי כִּי־זֶרַע אַבְרָהָם אַתֶּם אֲבָל אַתֶּם מְבַקְשִׁים לַהֲמִיתֵנִי כִּי דְבָרִי לֹא־יִכֹּן בְּתוֹכֲכֶם׃
Lire Jean 8 en entierJean 8:35 mot à mot
ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 8:35
- Genèse 21:10וַתֹּ֨אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק׃
- Ézéchiel 46:17וְכִֽי־יִתֵּ֨ן מַתָּנָ֜ה מִנַּחֲלָת֗וֹ לְאַחַד֙ מֵֽעֲבָדָ֔יו וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ עַד־שְׁנַ֣ת הַדְּר֔וֹר וְשָׁבַ֖ת לַנָּשִׂ֑יא אַ֚ךְ נַחֲלָת֔וֹ בָּנָ֖יו לָהֶ֥ם תִּהְיֶֽה׃
- Matthieu 21:41 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו יָרַע לָרָעִים וִיאַבְּדֵם וְאֶת־הַכֶּרֶם יִתֵּן לְכֹרְמִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר יָשִׁיבוּ לוֹ אֶת־פִּרְיוֹ בְּעִתּוֹ׃
- Galates 4:30 וְהַכָּתוּב מַה־הוּא אֹמֵר גָּרֵשׁ הָאָמָה וְאֶת־בְּנָהּ כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן־הָאָמָה עִם בֶּן־הַחָפְשִׁיָּה׃
- Jean 14:19 עוֹד מְעַט וְהָעוֹלָם לֹא יוֹסִיף לִרְאוֹת אֹתִי וְאַתֶּם תִּרְאוּנִי כִּי חַי אֲנִי וְגַם־אַתֶּם חָיֹה תִחְיוּ׃
- Romains 8:15 כִּי לֹא קִבַּלְתֶּם רוּחַ עַבְדוּת לָשׁוּב לִירֹא כִּי אִם־קִבַּלְתֶּם רוּחַ מִשְׁפַּט בָּנִים אֲשֶׁר בּוֹ קֹרְאִים אֲנַחְנוּ אַבָּא אָבִינוּ׃
- Galates 4:4 וּבִמְלֹאת הַיָּמִים שָׁלַח הָאֱלֹהִים אֶת־בְּנוֹ יְלוּד אִשָּׁה וְנָתוּן תַּחַת יַד־הַתּוֹרָה׃
- Colossiens 3:3 כִּי־מַתֶּם וְחַיֵּיכֶם צְפוּנִים עִם־הַמָּשִׁיחַ בֵּאלֹהִים׃
- Hébreux 3:5 וְהֵן משֶׁה נֶאֱמָן בְּכָל בֵּיתוֹ כְּעֶבֶד לְעֵדוּת הַדְּבָרִים הָעֲתִידִים׃
- 1 Pierre 1:2 הַנִּבְחָרִים מִדַּעַת אֱלֹהִים הָאָב מִקֶּדֶם בְּקִדּוּשׁ הָרוּחַ אֶל־מִשְׁמַעַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְאֶל־הַזָּיַת דָּמוֹ חֶסֶד וְשָׁלוֹם לְמַכְבִּיר יִהְיוּ לָכֶם׃
Commentaires sur Jean 8:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Et le serviteur ne reste pas dans la maison - Ou plutôt, Maintenant l'esclave ne reste pas dans la famille. Comme si Jésus avait dit : Et maintenant que je parle d'un esclave, j'ajouterai encore une chose, c'est que l'esclave n'a droit à aucune part de l'héritage de la famille à laquelle il appartient ; mais le fils, le fils légitime, a un droit. Il peut rendre libre n'importe quel serviteur de la famille, alors qu'aucun esclave ne le peut. Il peut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Le serviteur ne reste pas - Le serviteur ne reste pas, bien sûr, pour toujours, ou jusqu'à sa mort, avec son maître. S'il est désobéissant et méchant, le maître le vend ou le renvoie. Il n'est pas l'héritier, et peut à tout moment être expulsé de la maison de son maître. Le fils, lui, est l'héritier. Il ne peut pas être ainsi chassé ou vendu. Il est privilégié par le droit de rester dans la famille. Cela se passe dans la vie commune. C'est ainsi que le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-36Il y avait une telle puissance dans les paroles du Seigneur, que beaucoup de personnes furent convaincues et elles témoignaient de leur foi en Lui ! Jésus les encourageait à mettre en pratique Son enseignement, à se reposer sur Ses promesses et à obéir à Ses commandements, malgré toutes les tentations qui s’opposaient à cela : si tous faisaient ainsi, ils seraient vraiment Ses disciples ; par l'enseignement de Sa parole et de l'Esprit, ils allaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Jésus a déployé toute la logique de son argument. Si Israël était dans une forme d'esclavage spirituel, alors il était soumis à la même insécurité que tout esclave dans un foyer. Les membres d'une famille sont en sécurité, alors que les esclaves ne le sont pas. Seul Jésus peut libérer et sauver ceux qui sont dans l'esclavage spirituel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires