Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 11:24
24λέγει αὐτῷ Μάρθα, Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
Jean 11:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je sais, lui répondit Marthe, qu’il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour.
- Bible Segond 21 (S21)«Je sais, lui répondit Marthe, qu'il ressuscitera lors de la résurrection, le dernier jour.»
- Bible du Semeur (BDS)– Je sais bien, répondit Marthe, qu’il reviendra à la vie au dernier jour, lors de la résurrection.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je sais, lui répondit Marthe, qu'il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour.
Contexte de Jean 11:24
22ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν Θεόν, δώσει σοι ὁ Θεός. 23λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου. λέγει αὐτῷ Μάρθα, Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. 25εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται· 26καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο;
Lire Jean 11 en entierJean 11:24 mot à mot
λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα· οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditλέγωlegō · direG3004
- MartheΜάρθαMartha · MartheG3136
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ressusciteraἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- résurrectionἀνάστασιςanastasis · résurrectionG386
- dernierἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Jean 11:24
- Jean 5:28μὴ θαυμάζετε τοῦτο· ὅτι ἔρχεται ὥρα, ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσονται τῆς φωνῆς αὐτοῦ,
- Matthieu 22:23Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, οἵ λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν,
- Luc 14:14καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι· ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.
- Actes 17:31διότι ἔστησεν ἡμέραν, ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισε, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν, ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
- Actes 23:6γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶ Σαδδουκαίων, τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων, ἔκραξεν ἐν τῷ συνεδρίῳ, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίου· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι.
- Actes 24:15ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν Θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι νεκρῶν, δικαίων τε καὶ ἀδίκων.
- Hébreux 11:35ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·
Commentaires sur Jean 11:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Je sais qu'il ressuscitera dans la résurrection - La doctrine de la résurrection des morts était alors communément reçue ; et bien que ce soit notre Seigneur qui l'ait pleinement illustrée par sa propre résurrection, l'opinion était commune, non seulement parmi le peuple de Dieu, mais parmi tous ceux qui croyaient au Dieu d'Israël. Les écrits juifs après la captivité sont pleins de cette doctrine. Voir 2 Maccabées 7:9, 14, 23, 36 ; 12:43 ; 14:46 ; Wis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Au dernier jour - Le jour du jugement. Marthe en était pleinement convaincue, mais ce n'était pas tout ce qu'elle désirait. Elle laissait ainsi entendre délicatement ce qu'elle n'avait pas eu la prétention de déclarer expressément, à savoir qu'elle souhaitait que Jésus le ressuscite dès maintenant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Nous trouvons dans ce texte une maison où il y avait la crainte de Dieu, et sur laquelle la bénédiction reposait ; c’était cependant une maison en deuil... La Grâce est capable de soulager la peine du cœur, mais pas la tristesse d’une demeure. Lorsque Dieu, par Sa Grâce et Sa Providence, s’approche de nous, plein de miséricorde, nous devons, comme Marthe, marcher par la foi, l'espérance et la prière, afin de Le rencontrer. Quand Marthe est allée à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Marthe a mal compris les paroles de Jésus (voir 11.11–13), pensant qu'il faisait référence à la grande résurrection des morts, à la fin des temps.Lire le commentaire
Commentaires