Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 8:9
9βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν
1 Corinthiens 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d’achoppement pour les faibles.
- Bible Segond 21 (S21)Veillez, toutefois, à ce que votre liberté ne devienne pas un obstacle pour les faibles.
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois, faites bien attention à ce que votre liberté ne cause pas la chute de ceux qui sont mal affermis dans la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d'achoppement pour les faibles.
Contexte de 1 Corinthiens 8:9
7ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνειδήσει τοῦ εἰδώλου ἕως ἄρτι ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσι, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται. 8βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παρίστησι τῷ Θεῷ· οὔτε γὰρ ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν· οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν, ὑστερούμεθα. βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν 10ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν; 11καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, δι’ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν;
Lire 1 Corinthiens 8 en entier1 Corinthiens 8:9 mot à mot
βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gardeβλέπωblepō · voirG991
- toutefoisδέde · alorsG1161
- ,μήπωςmēpōs mē pōs · de peur queG3381
- ,πωςpōs · en quelque manièreG4458
- votreοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- libertéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- neὑμῶνhumōn · de vousG5216
- neσύsu · tu, vousG4771
- devienneγίνομαιginomai · êtreG1096
- achoppementπρόσκομμαproskomma · pierre d'achoppementG4348
- faiblesἀσθενέωastheneō · être faibleG770
- faiblesἀσθενήςasthenēs · faibleG772
Références croisées de 1 Corinthiens 8:9
- 1 Corinthiens 8:10ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
- 1 Corinthiens 10:24μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου ἕκαστος.
- Matthieu 18:6ὃς δ’ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
- Luc 17:1Εἶπε δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς, Ἀνένδεκτόν ἐστι τοῦ μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· οὐαὶ δὲ δι’ οὗ ἔρχεται.
- Romains 14:20μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
- Galates 5:13Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.
- 1 Pierre 2:16ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ’ ὡς δοῦλοι Θεοῦ.
- 2 Pierre 2:19ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται.
- 1 Corinthiens 10:32ἀπρόσκοποι γίνεσθε καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ·
- Romains 14:13Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
- Apocalypse 2:14ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκε τὸν Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι.
- 1 Corinthiens 8:12οὕτω δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
Commentaires sur 1 Corinthiens 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mais prenez garde qu'en fréquentant de telles fêtes et en mangeant des choses offertes aux idoles, avec la conviction qu'une idole n'est rien, et que vous pouvez manger ces choses innocemment, cette liberté ne devienne un moyen d'offenser gravement un frère faible qui n'a pas votre connaissance, ou d'inciter celui qui vous respecte pour votre connaissance supérieure à participer à ces choses avec la conscience, la persuasion et la croyance, qu'une idole…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais prenez garde - C'est la réponse de Paul à l'argument des Corinthiens dans 1 Corinthiens 8:8: "Même si tout ce que vous dites est vrai, comme cela doit l'être, même si un homme n'est ni meilleur ni pire moralement parce qu'il prend de la viande ou s'en abstient, le grand principe à observer est d'agir de manière à ne pas faire de tort à vos frères. Bien que vous ne soyez ni meilleur ni pire en mangeant ou en ne mangeant pas, si votre conduite blesse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le fait de manger un certain type de nourriture, tout en s’abstenant d’un autre, ne peut en aucune manière, amener une personne au Seigneur. L’apôtre met toutefois en garde les Corinthiens, de ne pas faire, « trébucher » les faibles dans la foi, par notre liberté à pouvoir prendre n’importe quelle nourriture : ils pourraient en effet consommer ce qui est offert aux idoles, non comme nourriture banale, mais comme un sacrifice, les rendant ainsi coupables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les croyants doivent faire attention à ce qu'ils font (comme manger de la viande sacrifiée) pour ne pas faire trébucher leur frères ou sœurs (cf. Rm 14.13, 20–21 ; Ga 5.13).Lire le commentaire
Commentaires