Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 5:6
6Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;
1 Corinthiens 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est bien à tort que vous vous glorifiez. Ne savez-vous pas qu’un peu de levain fait lever toute la pâte ?
- Bible Segond 21 (S21)Vous n’avez vraiment pas de quoi être fiers! Ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever toute la pâte?
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! vous n’avez vraiment pas de quoi vous vanter ! Ne savez-vous pas qu’« il suffit d’un peu de levain pour faire lever toute la pâte » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est bien à tort que vous vous glorifiez. Ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever toute la pâte?
Contexte de 1 Corinthiens 5:6
4ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, 5παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ; 7ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐθύθη Χριστός· 8ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ, μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.
Lire 1 Corinthiens 5 en entier1 Corinthiens 5:6 mot à mot
Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bienκαλόςkalos · bonG2570
- tortοὐou · nonG3756
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- glorifiezκαύχημαkauchēma · sujet de fiertéG2745
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- peuμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- levainζύμηzumē · levainG2219
- leverζυμόωzumoō · faire leverG2220
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pâteφύραμαphurama · masseG5445
Références croisées de 1 Corinthiens 5:6
- 1 Corinthiens 5:2καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας.
- 1 Corinthiens 3:21ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
- 1 Corinthiens 4:18ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες.
- Jacques 4:16νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
- 1 Corinthiens 15:33μὴ πλανᾶσθε· Φθείρουσιν ἤθη χρησθ’ ὁμιλίαι κακαί.
- Matthieu 13:33Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς, Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
- Matthieu 16:6ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
- Luc 13:21ὁμοία ἐστὶ ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
- Galates 5:9μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
- 2 Timothée 2:17καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος·
Commentaires sur 1 Corinthiens 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Votre glorification n'est pas bonne - Vous triomphez de vos connaissances supérieures, et vous vous employez à mettre en place et à soutenir vos enseignants respectifs, tandis que l'Église est abandonnée aux corruptions les plus scandaleuses - des corruptions qui menacent son existence même si elles ne sont pas éliminées. Ne savez-vous pas - Avec toute votre sagesse vantée, ne connaissez-vous pas et ne reconnaissez-vous pas la vérité d'une maxime commune…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ta gloire - Ta vantardise ; ou ta confiance dans ta condition actuelle, comme si tu étais éminent en pureté et en piété. N'est pas bon - N'est pas bien, approprié, juste. La vantardise n'est jamais bonne, mais elle est particulièrement mauvaise quand, comme ici, il y a un mal existant qui est susceptible de corrompre toute l'église. Lorsque des personnes sont disposées à se vanter, elles devraient immédiatement se demander s'il n'y a pas un péché dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ce texte, l’apôtre dénote un péché relativement grave et flagrant chez les Corinthiens, ce qui ne semblait pas les sensibiliser outre mesure. Ces derniers étaient charnels et arrogants, sans réelle notion de la véritable liberté chrétienne. Il est en effet bien triste de constater que des infamies sont parfois commises par des personnes professant l’Évangile, infamies qui feraient rougir de honte, même des païens … L’orgueil spirituel et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Le levain était souvent symbole de péché (cf. Mt 16.6, 12 ; Mc 8.15 ; Lc 12.1 ; Ga 5.9). Les Juifs avaient pour rituel de faire disparaître toute trace de levain de leur maison avant la célébration annuelle de la Pâque (Ex 12.19 ; 13.7). • faites disparaître le vieux levain : le péché, laissé impuni, pourrait se propager dans l'église, de même que le levain se répand dans toute la pâte.Lire le commentaire
Commentaires