Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 19:24
24Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος, παρείχετο τοῖς τεχνίταις ἐργασίαν οὐκ ὀλίγην·
Actes 19:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un nommé Démétrius, orfèvre, fabriquait en argent des temples de Diane, et procurait à ses ouvriers un gain considérable.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, un orfèvre du nom de Démétrius fabriquait des temples d'Artémis en argent et procurait un gain considérable aux artisans.
- Bible du Semeur (BDS)Un bijoutier, nommé Démétrius, fabriquait de petits temples d’Artémis en argent et procurait aux artisans de sa corporation des gains considérables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un nommé Démétrius, orfèvre, fabriquait des temples de Diane en argent, et procurait à ses ouvriers un gain considérable.
Contexte de Actes 19:24
22ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχε χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν. 23Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ. Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος, παρείχετο τοῖς τεχνίταις ἐργασίαν οὐκ ὀλίγην· 25οὓς συναθροίσας, καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας, εἶπεν, Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῶν ἐστι. 26καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου, ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας, ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶ θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.
Lire Actes 19 en entierActes 19:24 mot à mot
Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος, παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Unτιςtis · quelqu'unG5100
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- DémétriusΔημήτριοςDēmētrios · DémétriusG1216
- orfèvreἀργυροκόποςargurokopos · orfèvreG695
- fabriquaitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- argentἀργύρεοςargureos · d'argentG693
- templesναόςnaos · templeG3485
- DianeἌρτεμιςArtemis · ArtémisG735
- procuraitπαρέχωparechō · fournir l'occasionG3930
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ouvriersτεχνίτηςtechnitēs · artisanG5079
- gainἐργασίαergasia · travailG2039
- considérableοὐou · nonG3756
- considérableὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
Références croisées de Actes 19:24
- Actes 19:27οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐδὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τὴν μεγαλειότητα αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
- Actes 16:16Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς προσευχήν, παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα Πύθωνος ἀπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχε τοῖς κυρίοις αὐτῆς, μαντευομένη.
- 1 Timothée 6:9οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα, καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·
Commentaires sur Actes 19:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Sanctuaires enargent pour Diane - Il est généralement connu que le temple de Diane à Ephèse était considéré comme l'une des sept merveilles du monde, et était un bâtiment des plus superbes. Il semble que les sanctuaires en argent mentionnés ici étaient de petites représentations portables de ce temple, qui ont été achetées par des étrangers comme objets de curiosité, et probablement de dévotion. Si nous pouvons supposer qu'ils étaient des modèles exacts…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Un orfèvre - Le mot utilisé ici désigne "celui qui travaille l'argent" de quelque façon que ce soit, que ce soit pour faire de l'argent, pour estamper l'argent ou pour en faire des ustensiles. Il est probable que l'emploi de cet homme se limitait à l'activité spécifiée ici, à savoir la fabrication de sanctuaires, comme le stipule sa plainte. Les Actes 19:26-27 impliquaient que la destruction de ces objets suffirait à les priver de tout emploi. Sanctuaires…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Les personnes qui venaient de loin, pour offrir leur dévotion au temple d'Éphèse, achetaient, à titre de souvenir, de menus objets d’argent, ou des représentations miniatures de ce temple. Nous pouvons ainsi voir comment certains artisans tiraient profit de la superstition du peuple, pour satisfaire leurs intérêts. Les hommes veillent jalousement sur ce qui leur procure des richesses ; beaucoup s’opposent à l'Évangile, parce qu'Il appelle les hommes à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Des pièces d'argent et des objets sacrés à l'effigie d'Artémis étaient fabriqués à Éphèse. Des statuettes de la déesse étaient utilisées dans les processions civiles et sont encore vendues sur place aujourd'hui.Lire le commentaire
Commentaires