Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Corinthiens 5:2
2καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες·
2 Corinthiens 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi nous gémissons dans cette tente, désirant revêtir notre domicile céleste,
- Bible Segond 21 (S21)Et nous gémissons dans cette tente, avec l'ardent désir de revêtir notre domicile céleste,
- Bible du Semeur (BDS)Car, dans cette tente, nous gémissons parce que nous attendons, avec un ardent désir, de revêtir, par-dessus l’autre, notre domicile qui est de nature céleste
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi gémissons-nous dans cette tente, désirant revêtir notre domicile céleste,
Contexte de 2 Corinthiens 5:2
1Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν, ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες· 3εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα. 4καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι· ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι, ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:2 mot à mot
καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussiκαίkai · etG2532
- nousγάρgar · carG1063
- gémissonsστενάζωstenazō · gémirG4727
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteτούτῳtoutō · à ceciG5129
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- désirantἐπιποθέωepipotheō · désirer ardemmentG1971
- revêtirἐπενδύωependuomai · être revêtu par-dessusG1902
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- domicileοἰκητήριονoikētērion · demeureG3613
- célesteοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de 2 Corinthiens 5:2
- 2 Corinthiens 5:4καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι· ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι, ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
- Romains 7:24ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
- Romains 8:23οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ Πνεύματος ἔχοντες, καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν, υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.
- 1 Pierre 1:6ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον ἐστὶ, λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,
- Philippiens 1:23συνέχομαι γὰρ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον·
- 2 Corinthiens 5:3εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
- 1 Corinthiens 15:53δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car c'est en cela que nous gémissons - Dans cet état et dans ce corps, nous sommes accablés de nombreuses infirmités et exposés à de nombreuses épreuves, de sorte que la vie est un état de discipline et d'affliction, et que tout ce qui est en nous et autour de nous dit : "Levez-vous et partez, car ce n'est pas là votre repos !" Ceux qui appliquent ces paroles à ce qu'ils appellent le sentiment de l'apôtre d'être habité par le péché, abusent du passage. Il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car dans cette - Dans cette tente, ce tabernacle ou cette demeure. Dans notre corps, ici. Nous gémissons - comparez la note, Romains 8:22. Le sens est que nous sommes soumis à tant d'épreuves et d'afflictions dans le corps actuel, que le corps est soumis à tant de douleurs et de souffrances, que nous désirons ardemment être investis d'un corps qui sera exempt de toute susceptibilité à la souffrance. Désirant ardemment être revêtus de notre maison - Il y a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le croyant, par la foi, ne dispose pas seulement de l’assurance d’une vie ultérieure, céleste, quand celle d’ici-bas sera terminée, mais il s’appuie sur la solide espérance, par la Grâce, de voir le ciel ; cette vision spirituelle dévoile une « demeure », un endroit de repos, un « lieu caché » pour l’instant. Dans la maison de notre Père se trouvent beaucoup de demeures, dont l’Architecte et le Bâtisseur sont Dieu lui-même. Une félicité future est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Nous désirons revêtir nos corps célestes. Ce n'est pas désirer la mort : Paul aspirait au retour du Seigneur, lorsqu'il donnera de nouveaux corps à son peuple (1Co 15.51–58 ; Ph 3.20–21 ; 1 Th 4.16–17).Lire le commentaire
Commentaires