Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Romains 7:24
24ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
Romains 7:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Misérable que je suis ! Qui me délivrera du corps de cette mort ?…
- Bible Segond 21 (S21)Malheureux être humain que je suis! Qui me délivrera de ce corps de mort?
- Bible du Semeur (BDS)Malheureux que je suis ! Qui me délivrera de ce corps voué à la mort ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Misérable que je suis! Qui me délivrera de ce corps de mort?…
Contexte de Romains 7:24
22συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον· 23βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσί μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου, καὶ αἰχμαλωτίζοντά με τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσί μου. ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου; 25ἐυχάριστῶ τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ Θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.
Lire Romains 7 en entierRomains 7:24 mot à mot
ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Misérableταλαίπωροςtalaipōros · misérableG5005
- ·ἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- suisἐγώegō · je/nousG1473
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- meμέme · meG3165
- délivreraῥύομαιrhuomai · délivrerG4506
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- duτούτουtoutou · de ceciG5127
- duοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
Références croisées de Romains 7:24
- Romains 8:26Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ Πνεῦμα συναντιλαμβάνεται ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ, οὐκ οἴδαμεν, ἀλλ’ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν στεναγμοῖς ἀλαλήτοις·
- Matthieu 5:4Μακάριοι οἱ πενθοῦντες· ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
- 2 Corinthiens 12:7καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
- Apocalypse 21:4καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος, οὔτε κραυγὴ, οὔτε πόνος, οὐκ ἔσται ἔτι· ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον.
Commentaires sur Romains 7:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24O misérable homme que je suis, etc. - Ce récit émouvant s'achève de manière plus impressionnante par les gémissements du captif blessé. Après avoir longtemps soutenu un conflit inutile contre des armées innombrables et une force irrésistible, il est enfin blessé et fait prisonnier ; et pour rendre son état plus misérable, il est non seulement entouré par les massacrés, mais enchaîné à un cadavre ; car il semble y avoir ici une allusion à une ancienne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24O misérable homme que je suis ! - Le sentiment impliqué par cette lamentation est le résultat de ce conflit douloureux, et de cette fréquente soumission aux propensions pécheresses. L'effet de ce conflit est, (1) de produire de la douleur et de la détresse. C'est souvent une lutte agonisante entre le bien et le mal ; une lutte qui gêne la paix et rend la vie misérable. (2) il tend à produire l'humilité. Il est humiliant pour l'homme d'être ainsi sous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-25Ce texte ne présente pas l'apôtre comme pratiquant les œuvres de la chair, mais comme quelqu'un aspirant puissamment à marcher selon l’Esprit. Si certaines personnes interprètent volontairement mal ce passage, (comme d’ailleurs d’autres textes de l’Écriture), courant ainsi à leur propre destruction, les chrétiens véritables, quant à eux, y trouvent le motif de bénir Dieu, qui leur a apporté le réconfort et la consolation spirituels. Nous ne devons pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24du corps de cette mort (littéralement ce corps de mort) : Le péché est si envahissant qu'il affecte l'être humain dans son entier, influençant non seulement son esprit, mais aussi son corps et ses interactions dans le monde physique.Lire le commentaire
Commentaires