Bible Darby
2 Corinthiens 5:2
2Car aussi, dans cette tente, nous gémissons, désirant avec ardeur d’avoir revêtu notre domicile qui est du ciel,
2 Corinthiens 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi nous gémissons dans cette tente, désirant revêtir notre domicile céleste,
- Bible Segond 21 (S21)Et nous gémissons dans cette tente, avec l'ardent désir de revêtir notre domicile céleste,
- Bible du Semeur (BDS)Car, dans cette tente, nous gémissons parce que nous attendons, avec un ardent désir, de revêtir, par-dessus l’autre, notre domicile qui est de nature céleste
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi gémissons-nous dans cette tente, désirant revêtir notre domicile céleste,
Contexte de 2 Corinthiens 5:2
1Car nous savons que, si notre maison terrestre qui n’est qu’une tente, est détruite, nous avons un édifice de la part de Dieu, une maison qui n’est pas faite de main, éternelle, dans les cieux. Car aussi, dans cette tente, nous gémissons, désirant avec ardeur d’avoir revêtu notre domicile qui est du ciel, 3si toutefois, même en étant vêtus, nous ne sommes pas trouvés nus. 4Car aussi nous qui sommes dans la tente, nous gémissons, étant chargés ; non pas que nous désirions d’être dépouillés, mais [nous désirons] d’être revêtus, afin que ce qui est mortel soit absorbé par la vie.
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:2 mot à mot
καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες·Lire en interlinéaire
- Carγάρgar · carG1063
- aussiκαίkai · etG2532
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteτούτῳtoutō · à ceciG5129
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- gémissonsστενάζωstenazō · gémirG4727
- ardeurἐπιποθέωepipotheō · désirer ardemmentG1971
- revêtuἐπενδύωependuomai · être revêtu par-dessusG1902
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- domicileοἰκητήριονoikētērion · demeureG3613
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de 2 Corinthiens 5:2
- 2 Corinthiens 5:4Car aussi nous qui sommes dans la tente, nous gémissons, étant chargés ; non pas que nous désirions d’être dépouillés, mais [nous désirons] d’être revêtus, afin que ce qui est mortel soit absorbé par la vie.
- Romains 7:24Misérable homme que je suis, qui me délivrera de ce corps de mort ?
- Romains 8:23et non seulement [elle], mais nous-mêmes aussi qui avons les prémices de l’Esprit, nous aussi, nous soupirons en nous-mêmes, attendant l’adoption, la délivrance de notre corps.
- 1 Pierre 1:6en quoi vous vous réjouissez, tout en étant affligés maintenant pour un peu de temps par diverses tentations, si cela est nécessaire,
- Philippiens 1:23mais je suis pressé des deux côtés, ayant le désir de déloger et d’être avec Christ, [car] cela est de beaucoup meilleur ;
- 2 Corinthiens 5:3si toutefois, même en étant vêtus, nous ne sommes pas trouvés nus.
- 1 Corinthiens 15:53Car il faut que ce corruptible revête l’incorruptibilité, et que ce mortel revête l’immortalité.
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car c'est en cela que nous gémissons - Dans cet état et dans ce corps, nous sommes accablés de nombreuses infirmités et exposés à de nombreuses épreuves, de sorte que la vie est un état de discipline et d'affliction, et que tout ce qui est en nous et autour de nous dit : "Levez-vous et partez, car ce n'est pas là votre repos !" Ceux qui appliquent ces paroles à ce qu'ils appellent le sentiment de l'apôtre d'être habité par le péché, abusent du passage. Il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car dans cette - Dans cette tente, ce tabernacle ou cette demeure. Dans notre corps, ici. Nous gémissons - comparez la note, Romains 8:22. Le sens est que nous sommes soumis à tant d'épreuves et d'afflictions dans le corps actuel, que le corps est soumis à tant de douleurs et de souffrances, que nous désirons ardemment être investis d'un corps qui sera exempt de toute susceptibilité à la souffrance. Désirant ardemment être revêtus de notre maison - Il y a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le croyant, par la foi, ne dispose pas seulement de l’assurance d’une vie ultérieure, céleste, quand celle d’ici-bas sera terminée, mais il s’appuie sur la solide espérance, par la Grâce, de voir le ciel ; cette vision spirituelle dévoile une « demeure », un endroit de repos, un « lieu caché » pour l’instant. Dans la maison de notre Père se trouvent beaucoup de demeures, dont l’Architecte et le Bâtisseur sont Dieu lui-même. Une félicité future est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Nous désirons revêtir nos corps célestes. Ce n'est pas désirer la mort : Paul aspirait au retour du Seigneur, lorsqu'il donnera de nouveaux corps à son peuple (1Co 15.51–58 ; Ph 3.20–21 ; 1 Th 4.16–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires