2 Corinthiens 2:2

2 Corinthiens 2:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi ?
• Bible Segond 21 (S21)En effet, si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui que j'ai attristé?
• Bible du Semeur (BDS)Car si je vous plonge dans la tristesse, qui pourra encore réjouir mon cœur si ce n’est ceux que j’aurais moi-même attristés ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi?

Contexte de 2 Corinthiens 2:2

1Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos. Si enim ego contristo vos : et quis est, qui me lætificet, nisi qui contristatur ex me ? 3Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere : confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est. 4Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas : non ut contristemini, sed ut sciatis, quam caritatem habeam abundantius in vobis.

2 Corinthiens 2:2 mot à mot

εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• siεἰei · siG1487
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• attristeλυπέωlupeō · attristerG3076
• ·καίkai · etG2532
• quiτίςtis · lequel ?G5101
• peutεἰμίeimi · êtreG1510
• ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• meμέme · meG3165
• réjouirεὐφραίνωeuphrainō · célébrerG2165
• sinonμήmē · ne pasG3361
• parἐκek ex · hors de, depuisG1537
• moiἐμοῦemou · de moiG1700

Références croisées de 2 Corinthiens 2:2

• 2 Corinthiens 1:14sicut et cognovistis nos ex parte, quod gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini nostri Jesu Christi.
• 2 Corinthiens 11:29Quis infirmatur, et ego non infirmor ? quis scandalizatur, et ego non uror ?
• Romains 12:15Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus :
• 1 Corinthiens 12:26Et si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra : sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra.

Commentaires sur 2 Corinthiens 2:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car si je vous fais de la peine - S'il était venu et avait usé de son autorité apostolique en infligeant un châtiment aux transgresseurs, cela aurait été une cause commune de détresse. Et même s'il s'attendait à ce que la partie saine de l'Église soit pour lui une source de consolation, comme tous seraient accablés par le châtiment des transgresseurs, il ne pouvait pas se réjouir de voir ceux qu'il aimait dans la détresse.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car si je vous fais de la peine - "Si, en arrivant parmi vous, je devais, dès mon arrivée, vous faire de la peine en punissant vos frères fautifs par un acte de discipline sévère, qui me réconforterait, sinon ceux-là mêmes que j'aurais attristés ? Comme ils seraient peu préparés à me rendre heureux et à me réconforter au milieu du profond chagrin que j'aurais causé par un acte de discipline sévère. Après un tel acte - un acte qui aurait répandu le chagrin…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4L’apôtre Paul désirait avoir une rencontre chaleureuse avec les Corinthiens ; il leur avait écrit, confiant qu’il pouvait les réconforter et exhorter leur progression spirituelle, de façon à les voir heureux d’écarter tout désaccord avec lui. Nous devrions tout faire en sorte pour éviter de provoquer toute peine à notre prochain, même quand notre devoir nous dicterai le contraire …Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Paul avait modifié son plan de voyage. En 1Co 16.5, il exprimait l'espoir de visiter Corinthe après être passé par la Macédoine. Puis, il avait manifestement promis de visiter Corinthe plus tôt (peut-être dans sa lettre qui a « attristé », 2Co 7.8) alors qu'il se dirigeait vers le nord. Maintenant, il va devoir revenir au plan initial, et la visite précédente, qui avait apporté une double bénédiction, n'aura finalement pas lieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 2:2

• Amour
• Église

Dans les dictionnaires

• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)

Commentaires sur 2 Corinthiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings