Parole vivante (NT)
2 Corinthiens 2:2
2Car si je vous plonge dans le chagrin, qui pourra encore réjouir mon cœur ? Vous, que j’aurais moi-même affligés ?
2 Corinthiens 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi ?
- Bible Segond 21 (S21)En effet, si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui que j'ai attristé?
- Bible du Semeur (BDS)Car si je vous plonge dans la tristesse, qui pourra encore réjouir mon cœur si ce n’est ceux que j’aurais moi-même attristés ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi?
Contexte de 2 Corinthiens 2:2
1C’est pourquoi j’ai pris la ferme résolution d’éviter une nouvelle visite aussi pénible que la dernière : je ne veux pas retourner chez vous pour vous attrister une seconde fois. Car si je vous plonge dans le chagrin, qui pourra encore réjouir mon cœur ? Vous, que j’aurais moi-même affligés ? 3Si donc j’ai préféré m’adresser à vous par lettre et si je vous ai écrit comme je l’ai fait, c’était précisément pour qu’en venant chez vous, je ne sois pas attristé par ceux-là mêmes dont je serais en droit d’attendre de la joie. J’avais, en effet, la ferme conviction que ma joie serait aussi la vôtre. Par la confiance que j’ai en vous tous, je suis persuadé que cela vous réjouit de pouvoir contribuer à mon bonheur. 4(Au lieu de venir vous voir, j’ai donc écrit cette lettre.) Je l’ai fait dans une profonde affliction et une grande détresse intérieure ; j’avais le cœur serré et les larmes aux yeux, car je voulais, non vous faire de la peine, mais vous amener à reconnaître l’affection sans bornes que je vous porte– oui, tout particulièrement à vous.
Lire 2 Corinthiens 2 en entier2 Corinthiens 2:2 mot à mot
εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- siεἰei · siG1487
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- attristeλυπέωlupeō · attristerG3076
- ·καίkai · etG2532
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- peutεἰμίeimi · êtreG1510
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- meμέme · meG3165
- réjouirεὐφραίνωeuphrainō · célébrerG2165
- sinonμήmē · ne pasG3361
- parἐκek ex · hors de, depuisG1537
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
Références croisées de 2 Corinthiens 2:2
- 2 Corinthiens 1:14et que vous reconnaîtrez que vous avez autant de raisons d’être fiers de nous que nous en avons de l’être de vous. Le jour où notre Seigneur Jésus-Christ reviendra, nous pourrons nous regarder les uns les autres avec joie et contentement.
- 2 Corinthiens 11:29En effet, qui vient à faiblir sans que j’en sois malade ? Qui fait une chute sans que j’en aie de la fièvre ?
- Romains 12:15Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent. Pleurez avec ceux qui pleurent.
- 1 Corinthiens 12:26Un membre souffre-t-il ? Tous les autres en pâtissent et souffrent avec lui. Un membre est-il à l’honneur ? Tous les autres partagent sa joie.
Commentaires sur 2 Corinthiens 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car si je vous fais de la peine - S'il était venu et avait usé de son autorité apostolique en infligeant un châtiment aux transgresseurs, cela aurait été une cause commune de détresse. Et même s'il s'attendait à ce que la partie saine de l'Église soit pour lui une source de consolation, comme tous seraient accablés par le châtiment des transgresseurs, il ne pouvait pas se réjouir de voir ceux qu'il aimait dans la détresse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car si je vous fais de la peine - "Si, en arrivant parmi vous, je devais, dès mon arrivée, vous faire de la peine en punissant vos frères fautifs par un acte de discipline sévère, qui me réconforterait, sinon ceux-là mêmes que j'aurais attristés ? Comme ils seraient peu préparés à me rendre heureux et à me réconforter au milieu du profond chagrin que j'aurais causé par un acte de discipline sévère. Après un tel acte - un acte qui aurait répandu le chagrin…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4L’apôtre Paul désirait avoir une rencontre chaleureuse avec les Corinthiens ; il leur avait écrit, confiant qu’il pouvait les réconforter et exhorter leur progression spirituelle, de façon à les voir heureux d’écarter tout désaccord avec lui. Nous devrions tout faire en sorte pour éviter de provoquer toute peine à notre prochain, même quand notre devoir nous dicterai le contraire …Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Paul avait modifié son plan de voyage. En 1Co 16.5, il exprimait l'espoir de visiter Corinthe après être passé par la Macédoine. Puis, il avait manifestement promis de visiter Corinthe plus tôt (peut-être dans sa lettre qui a « attristé », 2Co 7.8) alors qu'il se dirigeait vers le nord. Maintenant, il va devoir revenir au plan initial, et la visite précédente, qui avait apporté une double bénédiction, n'aura finalement pas lieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 2
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires