Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Corinthiens 11:29
29τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;
2 Corinthiens 11:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui est faible, que je ne sois faible ? Qui vient à tomber, que je ne brûle ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui est faible sans que je sois faible? Qui vient à tomber sans que je brûle?
- Bible du Semeur (BDS)En effet, qui est faible sans que je sois faible ? Qui tombe sans que cela me brûle ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui est faible, que je ne sois faible? Qui vient à tomber, que je ne brûle?
Contexte de 2 Corinthiens 11:29
27ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι. 28χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπισύστασις μου ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν. τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι; 30εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι. 31ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:29 mot à mot
τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Corinthiens 11:29
- 2 Corinthiens 2:4ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
- 2 Corinthiens 7:5Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ’ ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι.
- 2 Corinthiens 13:9χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
- Romains 12:15χαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
- Romains 15:1Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
- 1 Corinthiens 8:13διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.
- 1 Corinthiens 9:22ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ὡς ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω τοῖς πᾶσι γέγονα τὰ πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.
- 1 Corinthiens 12:26καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
- Galates 6:2Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
- 1 Thessaloniciens 3:5διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων, ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων, καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
- 2 Corinthiens 11:13οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.
- Jean 2:17ἐμνήσθησαν δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφάγέ με.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Quiest faible - Quelle est l'Eglise persécutée avec laquelle je ne sympathise pas immédiatement ? Ou qui, à cause de sa faiblesse dans la foi et de sa conscience scrupuleuse, est susceptible d'être renversé ou détourné du chemin, pour lequel je ne suis pas condescendant et dont je ne porte pas le fardeau ? Qui est offensé - Ou susceptible d'être détourné du chemin, et je ne brûle pas de zèle pour le rétablir et le confirmer ? Tel semble être le sens de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Qui est faible - je sympathise avec tous. Je ressens ce que les autres ressentent, et leurs chagrins éveillent en moi de profondes émotions de sympathie. Comme un ami tendre et compatissant, je suis touché lorsque je vois les autres dans des circonstances de détresse. Le mot "faible" peut ici se référer à tout manque de force, à toute infirmité ou faiblesse, qu'elle soit physique ou mentale. Il peut s'agir de tous ceux qui sont affaiblis par la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33L’apôtre rend compte de son ministère et de ses souffrances ; il les rapporte sans fierté, ni vaine gloire, mais pour honorer Dieu, Celui qui lui a permis de tant souffrir pour la cause de Christ ; Paul dénonce la pertinence des faux apôtres, qui essayèrent de l’amoindrir et de clamer l’inutilité de son travail. L’apôtre nous émeut, en soulignant les dangers qu’il a encourus, ses épreuves, et ses souffrances ; il nous invite à observer sa patience, sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-29Au lieu de se glorifier dans ses forces et ses succès comme le faisaient les faux enseignants, Paul se glorifie dans sa faiblesse et la défaite, détournant ainsi l'attention de lui-même pour la rediriger vers Dieu.Lire le commentaire
Commentaires