Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Corinthiens 2:10
10ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, καὶ ἐγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ εἴ τι κεχάρισμαι, ὧ κεχάρισμαι, δι’ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
2 Corinthiens 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, à qui vous pardonnez, je pardonne aussi ; et ce que j’ai pardonné, si j’ai pardonné quelque chose, c’est à cause de vous, en présence de Christ,
- Bible Segond 21 (S21)Or à qui vous pardonnez, je pardonne aussi; et si j'ai pardonné quelque chose à quelqu’un, je l'ai fait à cause de vous, en présence de Christ,
- Bible du Semeur (BDS)Celui à qui vous accordez le pardon, je lui pardonne moi aussi. Et si j’ai pardonné – pour autant que j’aie eu quelque chose à pardonner – je l’ai fait à cause de vous, devant Christ,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, à qui vous pardonnez, je pardonne aussi; et ce que j'ai pardonné, si j'ai pardonné quelque chose, c'est à cause de vous, en présence de Christ,
Contexte de 2 Corinthiens 2:10
8διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην. 9εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε. ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, καὶ ἐγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ εἴ τι κεχάρισμαι, ὧ κεχάρισμαι, δι’ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ, 11ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν. 12Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν Κυρίῳ,
Lire 2 Corinthiens 2 en entier2 Corinthiens 2:10 mot à mot
ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι κεχάρισμαι, δι᾽ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- àὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pardonnezχαρίζωcharizomai · faire grâceG5483
- ,τιςtis · quelqu'unG5100
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- aussiκαίkai · etG2532
- ,γάρgar · carG1063
- siεἰei · siG1487
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- présenceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 2 Corinthiens 2:10
- 2 Corinthiens 5:20ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ.
- Matthieu 18:18ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένα ἐν τῷ οὐρανῷ· καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένα ἐν τῷ οὐρανῷ.
- Jean 20:23ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφιένται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.
- 1 Corinthiens 5:4ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Commentaires sur 2 Corinthiens 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10A qui vous pardonnez quelque chose - Il leur montre ici que son seul but dans la punition infligée au transgresseur était son amendement et promet donc de ratifier, au nom et avec l'autorité du Christ, le pardon gratuit qu'il les exhorte à accorder. En la personne du Christ - Comme je crois que le Christ agit à l'égard de l'âme pénitente, j'agis de même. Le Christ lui pardonne son péché et le ramène à sa faveur ; pardonnons-lui son offense à l'Église et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10A qui vous pardonnez quelque chose - Le sens est ici : " J'ai confiance en vous comme société chrétienne, et cette confiance est telle que si vous pardonnez une offense à l'un de vos membres, j'approuverai cet acte et je serai également prêt à pardonner " Il se réfère, sans doute, à ce cas particulier ; mais il rend sa remarque générale. Il est sous-entendu ici, je pense, que les Corinthiens étaient disposés à pardonner au frère offensé ; et Paul les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11L’apôtre désirait que les Corinthiens reçoivent la personne qui avait semé le trouble, lors de leur communion fraternelle ; Paul était au courant de cette faute, et était affligé par le constat de la punition qui en avait découlé. La tristesse engendrée par le péché ne devrait pas nous rendre inaptes à l’accomplissement de nos devoirs, et nous conduire ainsi dans le défaitisme. Les Corinthiens couraient le risque, (Satan en tirant tout avantage), de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-11Ces versets présentent l'issue de la précédente visite de Paul et de l'insulte reçue. Suite à la lettre sévère mais pleine de larmes de Paul, l'église a condamné le comportement de celui qui avait causé tous les problèmes et l'a corrigé (2.6). Après s'être repenti, il est donc temps de lui pardonner et de le réconforter, comme Paul l'a déjà fait.Lire le commentaire
Commentaires