Bible du Semeur
2 Corinthiens 2:10
10Celui à qui vous accordez le pardon, je lui pardonne moi aussi. Et si j’ai pardonné – pour autant que j’aie eu quelque chose à pardonner – je l’ai fait à cause de vous, devant Christ,
2 Corinthiens 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, à qui vous pardonnez, je pardonne aussi ; et ce que j’ai pardonné, si j’ai pardonné quelque chose, c’est à cause de vous, en présence de Christ,
- Bible Segond 21 (S21)Or à qui vous pardonnez, je pardonne aussi; et si j'ai pardonné quelque chose à quelqu’un, je l'ai fait à cause de vous, en présence de Christ,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, à qui vous pardonnez, je pardonne aussi; et ce que j'ai pardonné, si j'ai pardonné quelque chose, c'est à cause de vous, en présence de Christ,
- Bible Darby (DBY)Or à celui à qui vous pardonnez quelque chose, moi aussi [je pardonne] ; car moi aussi, ce que j’ai pardonné, si j’ai pardonné quelque chose, [je l’ai fait] à cause de vous dans la personne de Christ ;
Contexte de 2 Corinthiens 2:10
8Je vous engage donc à lui témoigner de l’amour. 9Car je vous ai aussi écrit pour vous mettre à l’épreuve et voir si vous obéissez en toutes choses. Celui à qui vous accordez le pardon, je lui pardonne moi aussi. Et si j’ai pardonné – pour autant que j’aie eu quelque chose à pardonner – je l’ai fait à cause de vous, devant Christ, 11pour ne pas laisser Satan prendre l’avantage sur nous : nous ne connaissons en effet que trop bien ses intentions. 12Je suis allé à Troas pour y annoncer l’Evangile de Christ. J’y ai trouvé, grâce au Seigneur, des portes largement ouvertes à mon activité.
Lire 2 Corinthiens 2 en entier2 Corinthiens 2:10 mot à mot
ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι κεχάρισμαι, δι᾽ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- àὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pardonnezχαρίζωcharizomai · faire grâceG5483
- ,τιςtis · quelqu'unG5100
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- aussiκαίkai · etG2532
- ,γάρgar · carG1063
- siεἰei · siG1487
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- présenceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 2 Corinthiens 2:10
- 2 Corinthiens 5:20Nous faisons donc fonction d’ambassadeurs au nom de Christ, comme si Dieu adressait par nous cette invitation aux hommes : « Au nom de Christ, nous vous en supplions : soyez réconciliés avec Dieu.
- Matthieu 18:18Vraiment, je vous l’assure : tout ce que vous interdirez sur la terre sera interdit aux yeux de Dieu et tout ce que vous autoriserez sur la terre sera autorisé aux yeux de Dieu.
- Jean 20:23Ceux à qui vous remettrez leurs péchés en seront tenus quittes ; et ceux à qui vous les retiendrez en resteront chargés.
Commentaires sur 2 Corinthiens 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10A qui vous pardonnez quelque chose - Il leur montre ici que son seul but dans la punition infligée au transgresseur était son amendement et promet donc de ratifier, au nom et avec l'autorité du Christ, le pardon gratuit qu'il les exhorte à accorder. En la personne du Christ - Comme je crois que le Christ agit à l'égard de l'âme pénitente, j'agis de même. Le Christ lui pardonne son péché et le ramène à sa faveur ; pardonnons-lui son offense à l'Église et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10A qui vous pardonnez quelque chose - Le sens est ici : " J'ai confiance en vous comme société chrétienne, et cette confiance est telle que si vous pardonnez une offense à l'un de vos membres, j'approuverai cet acte et je serai également prêt à pardonner " Il se réfère, sans doute, à ce cas particulier ; mais il rend sa remarque générale. Il est sous-entendu ici, je pense, que les Corinthiens étaient disposés à pardonner au frère offensé ; et Paul les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11L’apôtre désirait que les Corinthiens reçoivent la personne qui avait semé le trouble, lors de leur communion fraternelle ; Paul était au courant de cette faute, et était affligé par le constat de la punition qui en avait découlé. La tristesse engendrée par le péché ne devrait pas nous rendre inaptes à l’accomplissement de nos devoirs, et nous conduire ainsi dans le défaitisme. Les Corinthiens couraient le risque, (Satan en tirant tout avantage), de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-11Ces versets présentent l'issue de la précédente visite de Paul et de l'insulte reçue. Suite à la lettre sévère mais pleine de larmes de Paul, l'église a condamné le comportement de celui qui avait causé tous les problèmes et l'a corrigé (2.6). Après s'être repenti, il est donc temps de lui pardonner et de le réconforter, comme Paul l'a déjà fait.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires