Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Éphésiens 1:14
14ὅς ἐστιν ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
Éphésiens 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux que Dieu s’est acquis, à la louange de sa gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Il est le gage de notre héritage en attendant la libération de ceux que Dieu s'est acquis pour célébrer sa gloire.
- Bible du Semeur (BDS)Cet Esprit constitue l’acompte de notre héritage en attendant la délivrance du peuple que Dieu s’est acquis. Ainsi tout aboutit à célébrer sa gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux que Dieu s'est acquis, pour célébrer sa gloire.
Contexte de Éphésiens 1:14
12εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ· 13ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ Ἁγίῳ, ὅς ἐστιν ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ. 15Διὰ τοῦτο κἀγώ ἀκούσας τὴν καθ’ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, 16οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου·
Lire Éphésiens 1 en entierÉphésiens 1:14 mot à mot
ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- gageἀρραβώνarrhabōn · gageG728
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- héritageκληρονομίαklēronomia · héritageG2817
- pourεἰςeis · versG1519
- rédemptionἀπολύτρωσιςapolutrōsis · rédemptionG629
- acquisπεριποίησιςperipoiēsis · acquisitionG4047
- louangeἔπαινοςepainos · louangeG1868
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
Références croisées de Éphésiens 1:14
- Romains 8:15οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλ’ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας, ἐν ᾧ κράζομεν, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ.
- 2 Corinthiens 1:22ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
- 2 Corinthiens 5:5ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο Θεός, ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος.
- Galates 4:6ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν, κρᾶζον, Αββα ὁ πατήρ.
- Éphésiens 4:30καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
- Luc 21:28ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι, ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν· διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
- Actes 20:28προσέχετε οὖν ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος.
- Romains 8:23οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ Πνεύματος ἔχοντες, καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν, υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.
- 1 Pierre 2:9ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
- Éphésiens 1:6εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ·
Commentaires sur Éphésiens 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Qui est le gage de notre héritage - Ce Saint-Esprit, scellant l'âme par la vérité et la justice, est le gage, l'avant-goût et la promesse de l'héritage céleste. Et celui qui peut produire ce gage - ce témoignage de l'Esprit, au jour du jugement, aura une entrée abondante dans le saint des saints. Sur le ῥ, ou earnest, voir les notes sur Genèse 38:17; (note), etc. et sur 2 Corinthiens 1:22; (note). Le rachat de la possession acquise - C'est-à-dire jusqu'au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ce qui est le gage de notre héritage - Sur la signification de ce terme, voir les notes à 2 Corinthiens 1:22. Jusqu'à la rédemption - voir les notes sur Romains 8:23. Le sens ici est que nous avons le Saint-Esprit comme gage de notre héritage, et que le Saint-Esprit nous sera communiqué jusqu'à ce que nous entrions dans cet héritage. De la possession achetée - le ciel, acheté pour nous par la mort du Rédempteur. Le mot utilisé ici - ί peripoiēsis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Le plan de Dieu a été révélé aux croyants, pour leur montrer le mystère de Sa souveraine Volonté, ainsi que le moyen d’accéder à la Rédemption et au salut. Ce plan nous aurait été caché pour toujours, si Dieu ne nous l’avait pas fait connaître dans Sa Parole, par l’Évangile et l’Esprit de vérité. Christ, en Sa propre Personne, a réuni Dieu le Père avec l’homme, détruisant ainsi le mal qui était à l’origine de leur séparation. Il a apporté aux croyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14L’Esprit est à la fois le gage des bénédictions futures et un avant-goût de la vie éternelle et de la puissance, accordés par Dieu. L’héritage éternel du croyant comprend tout ce qui a été promis (voir aussi 1.18 ; Rm 8.17 ; 2Co 1.22 ; 5.5 ; Ga 3.29 ; 4.7 ; Col 1.12 ; 3.24 ; Ti 3.7).Lire le commentaire
Commentaires