Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 9:4
4μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν
1 Corinthiens 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’avons-nous pas le droit de manger et de boire ?
- Bible Segond 21 (S21)N'avons-nous pas le droit de manger et de boire?
- Bible du Semeur (BDS)En tant qu’apôtres, ne serions-nous pas en droit de recevoir le manger et le boire pour notre travail ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'avons-nous pas le droit de manger et de boire?
Contexte de 1 Corinthiens 9:4
2εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι· ἡ γὰρ σφραγίς τῆς ἐμῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ. 3ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσιν αὕτη ἐστι. μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν 5μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι, καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ Κηφᾶς; 6ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι;
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:4 mot à mot
μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πεῖν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 9:4
- 1 Corinthiens 9:7τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα, καὶ ἐκ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην, καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;
- Matthieu 10:10μὴ πήραν εἰς ὁδὸν, μηδὲ δύο χιτῶνας, μηδὲ ὑποδήματα, μηδὲ ῥάβδους· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ ἐστιν.
- Luc 10:7ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ἐστι. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
- Galates 6:6Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.
- 1 Thessaloniciens 2:6οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων, δυνάμενοι ἕν βάρει εἶναι ὥς Χριστοῦ ἀπόστολοι
- 2 Thessaloniciens 3:8οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
- 1 Timothée 5:17Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4N'avons-nous pas le pouvoir de manger et de boire ? - N'avons-nous pas l'autorité, ou le droit, , d'attendre la subsistance, tandis que nous travaillons à votre salut ? La nourriture et la boisson, les nécessités de la vie, et non les superfluités, étaient ce que ces messagers primitifs du Christ demandaient ; il était juste que ceux qui travaillaient pour l'Évangile vivent par l'Évangile ; ils ne souhaitaient pas faire fortune ou accumuler des richesses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4N'avons-nous pas le pouvoir - ( ἐί exousian) N'avons-nous pas le " droit "."Le mot " pouvoir " est évidemment employé ici dans le sens de " droit " (comparez Jean 1.12, " marge ") ; et l'apôtre veut dire que, s'ils n'ont pas exercé ce " droit en exigeant " un entretien, ce n'est pas parce qu'ils avaient conscience de ne pas avoir ce droit, mais parce qu'ils ont choisi d'y renoncer pour des raisons sages et importantes. Manger et boire - Être entretenu aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Il n’est pas rare qu’un serviteur de Dieu reçoive des remontrances, malgré sa bonne volonté et les différents services qu’il rend aux autres. Face aux remarques désagréables de quelques-uns, l’apôtre répond, de façon à prouver qu’il se désintéresse de lui-même, pour le bien des autres. Il avait le droit de se marier, comme les autre apôtres, et de réclamer aux églises, le nécessaire, pour son épouse et ses enfants, sans avoir à travailler pour cela. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4En tant qu'apôtre, Paul avait le droit de s'attendre à ce que ceux qui bénéficiaient de son ministère prennent soin de le nourrir et de le loger (cf. 9.14 ; Lc 10.7–8). Néanmoins, pour éviter toute critique, il n'a pas usé de ce droit (voir 9.6, 12, 14–15, 18 ; 2Co 11.7–9 ; 12.13–14).Lire le commentaire
Commentaires