Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 8:5
5καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶ λεγόμενοι θεοὶ, εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ τῆς γῆς· ὥσπερ εἰσὶ θεοὶ πολλοὶ, καὶ κύριοι πολλοί,
1 Corinthiens 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, s’il est des êtres qui sont appelés dieux, soit dans le ciel, soit sur la terre, comme il existe réellement plusieurs dieux et plusieurs seigneurs,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il est vrai qu’il y a des êtres appelés dieux, soit dans le ciel, soit sur la terre, et de fait il y a beaucoup de dieux et de seigneurs.
- Bible du Semeur (BDS)Certes, bien des êtres célestes ou terrestres sont considérés comme des divinités, de sorte qu’il y a de nombreux dieux ou seigneurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, s'il est des êtres qui sont appelés dieux, soit dans le ciel, soit sur la terre, comme il existe réellement plusieurs dieux et plusieurs seigneurs,
Contexte de 1 Corinthiens 8:5
3εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν Θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ. 4περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς Θεὸς ἕτερος εἰ μὴ εἷς· καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶ λεγόμενοι θεοὶ, εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ τῆς γῆς· ὥσπερ εἰσὶ θεοὶ πολλοὶ, καὶ κύριοι πολλοί, 6ἀλλ’ ἡμῖν εἷς Θεὸς ὁ πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν· καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστός, δι’ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς δι’ αὐτοῦ. 7ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνειδήσει τοῦ εἰδώλου ἕως ἄρτι ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσι, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
Lire 1 Corinthiens 8 en entier1 Corinthiens 8:5 mot à mot
καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Carγάρgar · carG1063
- s’εἴπερei per · si vraiment, puisqueG1512
- s’εἰei · siG1487
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- appelésλέγωlegō · dire : appelerG3004
- dieuxθεόςtheos · DieuG2316
- soitεἴτεeite · soitG1535
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- seigneursκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
Références croisées de 1 Corinthiens 8:5
- Jean 10:34ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἔστι γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν, Ἐγὼ εἶπα, θεοί ἐστε;
- Galates 4:8Ἀλλὰ τότε μὲν, οὐκ εἰδότες Θεὸν, ἐδουλεύσατε τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς·
- 2 Thessaloniciens 2:4ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πᾶν τό λεγόμενον Θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ ὡς Θεὸν καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστι Θεός.
Commentaires sur 1 Corinthiens 8:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Il y a ce qu'on appelle des dieux - Il y a beaucoup d'images qui sont censées être des représentations de divinités : mais ces divinités ne sont rien, ce sont des images de pure fantaisie ; et ces images n'ont aucune réalité correspondante. Que ce soit dans le ciel ou sur la terre - Comme le soleil, la lune, les planètes, les étoiles, l'océan, les rivières, les arbres, etc. Et ainsi il y a, nominalement, beaucoup de dieux, et beaucoup de seigneurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ceux qu'on appelle dieux - Les dieux ainsi appelés. Les païens adoraient partout des multitudes et leur donnaient le nom de dieux. Qu'ils soient au ciel - Qu'ils résident au ciel, comme une partie des dieux était censée le faire. Il est possible qu'il y ait ici une allusion au soleil, à la lune et aux étoiles ; mais je suppose plutôt qu'il s'agit des divinités célestes, ou de celles qui étaient censées résider dans le ciel, bien qu'elles fussent supposées…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il n’y a pas de meilleure preuve d’ignorance que la vanité de la connaissance ! On peut acquérir beaucoup de savoir, sans pouvoir l’appliquer à un noble but. Ceux qui estiment, avec fierté, posséder une grande instruction, sont en fait les moins aptes à en faire bon usage. Satan les tente par ce type d’orgueil, comme il le fait pour d’autres, en les attirant dans les pièges de la sensualité. La connaissance qui enfle celui qui pense la posséder, est aussi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6En réalité, les idoles auxquelles une telle viande est sacrifiée ne sont pas des dieux, car il n'y a qu'un seul Dieu (Dt 6.4 ; cf. Dt 4.35, 39 ; 10.19–20). Il est le Créateur de tout, y compris la viande en question. La seule réalité ultime c'est Dieu, le Père, et le seul Seigneur, Jésus-Christ, par qui toutes choses ont été créées (cf. Jn 1.3 ; Col 1.16 ; Hé 1.2).Lire le commentaire
Commentaires