1 Corinthiens 5:6

1 Corinthiens 5:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est bien à tort que vous vous glorifiez. Ne savez-vous pas qu’un peu de levain fait lever toute la pâte ?
• Bible Segond 21 (S21)Vous n’avez vraiment pas de quoi être fiers! Ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever toute la pâte?
• Bible du Semeur (BDS)Ah ! vous n’avez vraiment pas de quoi vous vanter ! Ne savez-vous pas qu’« il suffit d’un peu de levain pour faire lever toute la pâte » ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est bien à tort que vous vous glorifiez. Ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever toute la pâte?

Contexte de 1 Corinthiens 5:6

4‏ בְּשֵׁם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּהִקָּהֶלְכֶם יַחַד וְרוּחִי אִתְּכֶם עִם־גְּבוּרַת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃ 5‏ לִמְסֹר אֶת־הָאִישׁ הַהוּא לַשָּׂטָן לְאַבֵּד אֶת־הַבָּשָׂר לְמַעַן יִוָּשַׁע הָרוּחַ בְּיוֹם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ׃ ‏ לֹא־טוֹב הִתְהַלֶּלְכֶם הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי מְעַט שְֹאֹר מְחַמֵּץ אֶת־כָּל־הָעִסָּה׃ 7‏ בַּעֲרוּ אֶת־הַשְּׂאוֹר הַיָּשָׁן לְמַעַן תִּהְיוּ עִסָּה חֲדָשָׁה הֲלֹא לֶחֶם מַצּוֹת אַתֶּם כִּי גַּם־לָנוּ פִסְחֵנוּ הַנִּזְבָּח בַּעֲדֵנוּ הוּא הַמָּשִׁיחַ׃ 8‏ עַל־כֵּן נָחֹגָּה־נָּא הֶחָג לֹא־בִשְֹאֹר יָשָׁן וְלֹא־בִשְֹאֹר רָעָה וָרֶשַׁע כִּי אִם־בְּמַצּוֹת הַתֹּם וְהָאֱמֶת׃

1 Corinthiens 5:6 mot à mot

Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• bienκαλόςkalos · bonG2570
• tortοὐou · nonG3756
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• glorifiezκαύχημαkauchēma · sujet de fiertéG2745
• savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• peuμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
• levainζύμηzumē · levainG2219
• leverζυμόωzumoō · faire leverG2220
• touteὅλοςholos · tout entierG3650
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• pâteφύραμαphurama · masseG5445

Références croisées de 1 Corinthiens 5:6

• 1 Corinthiens 5:2‏ וְאַתֶּם מִתְגָּאִים תַּחַת אֲשֶׁר תִּתְאַבָּלוּ לְהָסִיר מִקִּרְבְּכֶם עֹשֵֹה הַמַּעֲשֶֹה הַזֶּה׃
• 1 Corinthiens 3:21‏ עַל־כֵּן אַל־יִתְהַלֵּל אִישׁ בְּאָדָם כִּי הַכֹּל הוּא שֶׁלָּכֶם׃
• 1 Corinthiens 4:18‏ הֶן־יֵשׁ מִתְנַשְּׂאִים כְּאִלּוּ לֹא־אָבוֹא אֲלֵיכֶם׃
• Jacques 4:16‏ עַתָּה תִּתְהַלֲלוּ בְגַאֲוַתְכֶם וְכָל־תְּהִלָּה כָזֹאת רָעָה הִיא׃
• 1 Corinthiens 15:33‏ אַל־נָא תַּתְעוּ נַפְשׁוֹתֵיכֶם חֶבְרַת אֲנָשִׁים רָעִים תַּשְׁחִית מִדּוֹת טֹבוֹת׃
• Matthieu 13:33‏ וַיִּשָּׂא עוֹד מְשָׁלוֹ וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם מַלְכוּת הַשָׁמַיִם דּוֹמָה לִשְֹאֹר אֲשֶׁר לְקָחַתּוּ אִשָׁה וַתִּטְמֹן בִּשְׁלשׁ סְאִים קֶמַח עַד כִּי־יֶחְמַץ כֻּלּוֹ׃
• Matthieu 16:6‏ וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם רְאוּ וְהִשָׁמְרוּ לָכֶם מִשְּׂאֹר הַפְּרוּשִׁים וְהַצַּדּוּקִים׃
• Luc 13:21‏ דּוֹמָה הִיא לִשְׂאֹר אֲשֶׁר לְקָחַתּוּ אִשָּׁה וַתִּטְמְנֵהוּ בִּשְׁלשׁ סְאִים קֶמַח עַד אֲשֶׁר־יֶחְמַץ כֻּלּוֹ׃
• Galates 5:9‏ מְעַט שְׂאֹר מְחַמֵּץ אֶת־כָּל־הָעִסָּה׃
• 2 Timothée 2:17‏ וְשִׂיחָתָם כְּרָקָב תֹּאכַל סָבִיב וּמֵהֶם הוּמְנִיּוֹס וּפִילִיטוֹס׃

Commentaires sur 1 Corinthiens 5:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Votre glorification n'est pas bonne - Vous triomphez de vos connaissances supérieures, et vous vous employez à mettre en place et à soutenir vos enseignants respectifs, tandis que l'Église est abandonnée aux corruptions les plus scandaleuses - des corruptions qui menacent son existence même si elles ne sont pas éliminées. Ne savez-vous pas - Avec toute votre sagesse vantée, ne connaissez-vous pas et ne reconnaissez-vous pas la vérité d'une maxime commune…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ta gloire - Ta vantardise ; ou ta confiance dans ta condition actuelle, comme si tu étais éminent en pureté et en piété. N'est pas bon - N'est pas bien, approprié, juste. La vantardise n'est jamais bonne, mais elle est particulièrement mauvaise quand, comme ici, il y a un mal existant qui est susceptible de corrompre toute l'église. Lorsque des personnes sont disposées à se vanter, elles devraient immédiatement se demander s'il n'y a pas un péché dans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ce texte, l’apôtre dénote un péché relativement grave et flagrant chez les Corinthiens, ce qui ne semblait pas les sensibiliser outre mesure. Ces derniers étaient charnels et arrogants, sans réelle notion de la véritable liberté chrétienne. Il est en effet bien triste de constater que des infamies sont parfois commises par des personnes professant l’Évangile, infamies qui feraient rougir de honte, même des païens … L’orgueil spirituel et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Le levain était souvent symbole de péché (cf. Mt 16.6, 12 ; Mc 8.15 ; Lc 12.1 ; Ga 5.9). Les Juifs avaient pour rituel de faire disparaître toute trace de levain de leur maison avant la célébration annuelle de la Pâque (Ex 12.19 ; 13.7). • faites disparaître le vieux levain : le péché, laissé impuni, pourrait se propager dans l'église, de même que le levain se répand dans toute la pâte.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 5:6

• Adultère
• Fierté
• Glisseurs arrières
• Influence
• Levain (levure)
• Péché
• Société
• Église

Dans les dictionnaires

• Levain
• Azymes
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Excommunication
• Pastorales (épîtres)
• Paul (l’apôtre)
• Prosélyte

Commentaires sur 1 Corinthiens 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings