King James Française
1 Corinthiens 3:17
17Si quiconque profane le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, lequel temple vous êtes.
1 Corinthiens 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, et c’est ce que vous êtes.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira, car le temple de Dieu est saint, et c'est ce que vous êtes.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un détruit son temple, Dieu le détruira. Car son temple est saint, et vous êtes ce temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, et c'est ce que vous êtes.
Contexte de 1 Corinthiens 3:17
15Si l’œuvre de quiconque vient à être consumée, il en subira la perte, mais lui-même sera sauvé, toutefois comme par le feu. 16Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu demeure en vous? Si quiconque profane le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, lequel temple vous êtes. 18Que personne ne se trompe lui-même. Si quiconque parmi vous pense être sage dans ce monde, qu’il devienne insensé, afin qu’il puisse devenir sage. 19Car la sagesse de ce monde est folie avec Dieu. Car il est écrit: Il surprend les sages dans leurs propres ruses.
Lire 1 Corinthiens 3 en entier1 Corinthiens 3:17 mot à mot
εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- détruitφθείρωphtheirō · détruireG5351
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeναόςnaos · templeG3485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- leτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- carγάρgar · carG1063
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- saintἅγιοςhagios · saintG40
- c’ὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de 1 Corinthiens 3:17
- 1 Corinthiens 6:18Fuyez la fornication. Quelque péché qu’un homme commette, c’est hors du corps; mais celui qui commet fornication, pèche contre son propre corps.
- Lévitique 15:31Ainsi vous séparerez les enfants d’Israël de leurs souillures, afin qu’ils ne meurent pas dans leurs souillures, en souillant mon tabernacle qui est au milieu d’eux.
- Lévitique 20:3Et moi, je mettrai ma face contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu’il aura donné de sa semence à Moloc, pour souiller mon sanctuaire et profaner mon saint nom.
- Nombres 19:20Mais quant à l’homme qui sera souillé et ne se purifiera point, cette personne sera retranchée du milieu de la congrégation, car elle a souillé le sanctuaire du SEIGNEUR. L’eau de purification n’a pas été répandue sur lui, il est souillé.
- Psaumes 74:3Soulève tes pieds vers les désolations perpétuelles: c’est-à-dire tout ce que l’ennemi a fait méchamment dans le sanctuaire.
- Psaumes 79:1Psaume d’Asah. Ô Dieu, les païens sont entrés dans ton héritage; ils ont profané ton saint temple; ils ont mis Jérusalem en monceaux.
- Ézéchiel 5:11C’est pourquoi, JE SUIS vivant, dit le SEIGNEUR Dieu, parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes infamies et toutes tes abominations, moi aussi je détournerai mon regard, et mon oeil ne t’épargnera point; moi aussi je serai sans miséricorde.
- Ézéchiel 7:22Et je détournerai d’eux ma face, et l’on souillera mon sanctuaire; des furieux y entreront et le profaneront.
- Ézéchiel 23:38Voici ce qu’elles m’ont encore fait: en un même jour, elles ont souillé mon sanctuaire et profané mes sabbats;
- Sophonie 3:4Ses prophètes sont des personnes frivoles et perfides; ses prêtres ont pollué le sanctuaire, ils ont fait violence à la loi.
- Genèse 28:17Et il eut peur, et dit: Que cet endroit est terrible! Ce ne peut être que la maison de Dieu, et c’est ici la porte du ciel.
- Exode 3:5Et il dit : N’approche pas d’ici ; Ote tes souliers de tes pieds; car le lieu sur lequel tu te tiens, est une terre sainte.
- 1 Chroniques 29:3De plus, dans mon affection pour la maison de mon Dieu, je donne, pour la maison de mon Dieu, outre toutes les choses que j’ai préparées pour la maison du sanctuaire, ce que j’ai d’or et d’argent m’appartenant en propre:
- Psaumes 93:5Tes témoignages sont très sûrs; la sainteté convient à ta maison, ô SEIGNEUR, pour toujours.
- Psaumes 99:9Exaltez le SEIGNEUR notre Dieu, et adorez en sa sainte colline; car le SEIGNEUR notre Dieu est saint.
- Ésaïe 64:11Notre sainte et belle maison, où nos pères t’ont loué, est brûlée par le feu; et toutes nos choses agréables sont dévastées.
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Si quelqu'un souille le temple - Cette clause n'est pas traduite de manière cohérente. , . ὁ Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, c'est lui que Dieu détruira. Le verbe est le même dans les deux clauses. Si quelqu'un blesse, corrompt ou détruit l'Église de Dieu par une fausse doctrine, Dieu le détruira - il enlèvera sa part du livre de vie. Il s'agit de celui qui s'oppose volontairement à la vérité ; l'homme qui s'égare, qui se trompe, échappera de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Si quelqu'un souille - Ou, "détruit, corrompt" ( ί phtheirei). Le mot grec est le même dans les deux parties de la phrase. "Si quelqu'un "détruit" le temple de Dieu, Dieu le "détruira"", ceci est présenté sous forme d'adage ou de proverbe. Et la vérité ici énoncée est basée sur le fait que le temple de Dieu était inviolable. Ce temple était saint ; et si un homme le détruisait par la suite, on pourrait présumer que Dieu le détruirait. Le sens figuré est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-17Il apparaît, dans d’autres parties de l’épître aux Corinthiens, que de faux docteurs enseignaient des doctrines profanes. Un tel enseignement ne pouvait que corrompre, polluer et détruire l’édification des chrétiens d’alors. Elle devait être gardée pure et sainte devant Dieu. Ceux qui ont répandu ces vains principes, ont profané l’église de Corinthe, provoquant par là leur propre destruction. Christ, par son Esprit, « demeure » dans chaque véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Les chrétiens doivent être très prudents, tant dans ce qu'ils enseignent que dans la manière dont ils sont en relation les uns avec les autres, car le corps des croyants est le temple de Dieu, la demeure de son Esprit qui vit en eux (cf. Ep 2.21–22), et le temple de Dieu est saint (voir 1Co 1.2). Les conséquences sont terrifiantes pour quiconque détruit le temple de Dieu par des choses telles que la jalousie, les disputes et l'esprit de division (voir 1Co…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires