Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 14:11
11ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος, καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.
1 Corinthiens 14:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)si donc je ne connais pas le sens de la langue, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi.
- Bible Segond 21 (S21)Si donc je ne connais pas le sens d’une langue, je serai un étranger pour celui qui parle, et celui qui parle sera un étranger pour moi.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si j’ignore le sens des mots utilisés par mon interlocuteur, je serai un étranger pour lui, et lui de même le sera pour moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)si donc je ne connais pas le sens de la langue, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi.
Contexte de 1 Corinthiens 14:11
9οὕτω καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες. 10τοσαῦτα, εἰ τύχοι γένη φωνῶν ἐστιν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν ἄφωνον· ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος, καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος. 12οὕτω καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε. 13διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:11 mot à mot
ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siἐάνean · siG1437
- doncοὖνoun · doncG3767
- connaisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasμήmē · ne pasG3361
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sensδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- langueφωνήphōnē · voixG5456
- seraiεἰμίeimi · êtreG1510
- barbareβάρβαροςbarbaros · barbareG915
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- etκαίkai · etG2532
- pourἐνen · dans/sur/parmiG1722
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de 1 Corinthiens 14:11
- 1 Corinthiens 14:21ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ’ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει Κύριος.
- Actes 28:2οἵ δὲ βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν· ἀνάψαντες γὰρ πυράν, προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς, διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα, καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
- Romains 1:14Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
- Colossiens 3:11ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος· ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσι Χριστός.
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Si je ne connais pas le sens de la voix - , La puissance et la signification de la langue. Je serai pour celui qui parle un barbare - Je lui apparaîtrai, et lui pour moi, comme une personne qui n'avait pas de sons distincts et articulés pouvant véhiculer une quelconque signification. Cette observation est très naturelle : lorsque nous entendons des personnes parler dans une langue dont nous ne savons rien, nous nous demandons comment elles peuvent se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le sens de la voix - Du langage qui est prononcé, ou des sons qui sont faits. Je serai pour lui - Ce que je dis sera inintelligible pour lui, et ce qu'il dit sera inintelligible pour moi. Nous ne pouvons pas plus nous comprendre que des gens qui parlent des langues différentes. Un barbare - Voir la note à Romains 1:14. Ce mot signifie celui qui parle une langue différente, ou étrangère.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Même un apôtre ne peut pas édifier l’assemblée, s’il ne parle pas de façon à être compris par ses auditeurs. Il est complètement vain de prononcer des paroles qui n’ont aucune signification pour ceux qui les reçoivent. On ne peut donner d’avis critique à un discours, si ce dernier n’est pas compris : il n’y a alors aucune communication utile entre l’orateur et les auditeurs. Dans les assemblées chrétiennes, les services religieux doivent se dérouler de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Il faut qu'un message soit intelligible et clair pour qu'il serve à communiquer quelque chose.Lire le commentaire
Commentaires