Bible du Semeur
1 Corinthiens 14:11
11Mais si j’ignore le sens des mots utilisés par mon interlocuteur, je serai un étranger pour lui, et lui de même le sera pour moi.
1 Corinthiens 14:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)si donc je ne connais pas le sens de la langue, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi.
- Bible Segond 21 (S21)Si donc je ne connais pas le sens d’une langue, je serai un étranger pour celui qui parle, et celui qui parle sera un étranger pour moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)si donc je ne connais pas le sens de la langue, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi.
- Bible Darby (DBY)Si donc je ne connais pas le sens de la voix, je serai barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera barbare pour moi.
Contexte de 1 Corinthiens 14:11
9Il en va de même pour vous : comment saura-t-on ce que vous voulez dire si, en utilisant ces langues inconnues, vous ne prononcez que des paroles inintelligibles ? Vous parlerez en l’air ! 10Il existe, dans le monde, un grand nombre de langues différentes, dont aucune n’est dépourvue de sens. Mais si j’ignore le sens des mots utilisés par mon interlocuteur, je serai un étranger pour lui, et lui de même le sera pour moi. 12Vous donc, puisque vous aspirez si ardemment aux manifestations de l’Esprit, recherchez avant tout à posséder en abondance celles qui contribuent à faire grandir l’Eglise dans la foi. 13C’est pourquoi, celui qui parle en langues inconnues doit demander à Dieu de lui donner de traduire ce qu’il dit en langage compréhensible.
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:11 mot à mot
ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siἐάνean · siG1437
- doncοὖνoun · doncG3767
- connaisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasμήmē · ne pasG3361
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sensδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- langueφωνήphōnē · voixG5456
- seraiεἰμίeimi · êtreG1510
- barbareβάρβαροςbarbaros · barbareG915
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- etκαίkai · etG2532
- pourἐνen · dans/sur/parmiG1722
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de 1 Corinthiens 14:11
- 1 Corinthiens 14:21Il est dit dans l’Ecriture : Je parlerai à ce peuple |dans une langue étrangère |par des lèvres d’étrangers, et même alors, ils ne m’écouteront pas, dit le Seigneur .
- Actes 28:2Les habitants, qui ne parlaient pas le grec, nous ont témoigné une bienveillance peu ordinaire. Ils ont allumé un grand feu et nous ont tous accueillis à sa chaleur, car il s’était mis à pleuvoir et il faisait froid.
- Romains 1:14Je me dois à tous les non-Juifs, civilisés ou non, instruits ou ignorants.
- Colossiens 3:11Pour ce qui le concerne, il n’y a plus de différence entre Juifs et non-Juifs, entre circoncis et incirconcis, étrangers, barbares, esclaves, hommes libres : il n’y a plus que Christ, lui qui est tout et en tous.
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Si je ne connais pas le sens de la voix - , La puissance et la signification de la langue. Je serai pour celui qui parle un barbare - Je lui apparaîtrai, et lui pour moi, comme une personne qui n'avait pas de sons distincts et articulés pouvant véhiculer une quelconque signification. Cette observation est très naturelle : lorsque nous entendons des personnes parler dans une langue dont nous ne savons rien, nous nous demandons comment elles peuvent se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le sens de la voix - Du langage qui est prononcé, ou des sons qui sont faits. Je serai pour lui - Ce que je dis sera inintelligible pour lui, et ce qu'il dit sera inintelligible pour moi. Nous ne pouvons pas plus nous comprendre que des gens qui parlent des langues différentes. Un barbare - Voir la note à Romains 1:14. Ce mot signifie celui qui parle une langue différente, ou étrangère.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Même un apôtre ne peut pas édifier l’assemblée, s’il ne parle pas de façon à être compris par ses auditeurs. Il est complètement vain de prononcer des paroles qui n’ont aucune signification pour ceux qui les reçoivent. On ne peut donner d’avis critique à un discours, si ce dernier n’est pas compris : il n’y a alors aucune communication utile entre l’orateur et les auditeurs. Dans les assemblées chrétiennes, les services religieux doivent se dérouler de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Il faut qu'un message soit intelligible et clair pour qu'il serve à communiquer quelque chose.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires