Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 14:10
10τοσαῦτα, εἰ τύχοι γένη φωνῶν ἐστιν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν ἄφωνον·
1 Corinthiens 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n’en est aucune qui ne soit une langue intelligible ;
- Bible Segond 21 (S21)Si nombreuses que puissent être les diverses langues dans le monde, aucune [d’entre elles] n'est dépourvue de signification.
- Bible du Semeur (BDS)Il existe, dans le monde, un grand nombre de langues différentes, dont aucune n’est dépourvue de sens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n'en est aucune qui soit sans signification;
Contexte de 1 Corinthiens 14:10
8καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον; 9οὕτω καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες. τοσαῦτα, εἰ τύχοι γένη φωνῶν ἐστιν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν ἄφωνον· 11ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος, καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος. 12οὕτω καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:10 mot à mot
τοσαῦτα, εἰ τύχοι, γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nombreusesτοσοῦτοςtosoutos · si grandG5118
- puissentτυγχάνωtugchanō · obtenir, arriverG5177
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- diversesγένοςgenos · famille : genreG1085
- languesφωνήphōnē · voixG5456
- ·καίkai · etG2532
- aucuneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- quiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- intelligibleἄφωνοςaphōnos · muetG880
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Il y a, il peut y avoir - , par exemple. Tant de sortes de voix - Tant de langues différentes, dont chacune a son articulation, sa prononciation, son accentuation et sa signification distinctes ; ou bien il peut y avoir tant de nations différentes, chacune possédant une langue différente, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Il se peut qu'il y en ait - L'interprétation de cette expression a été très variée. Rosenmuller la rend "à titre d'exemple" ; Grotius suppose que Paul voulait indiquer qu'il y avait, peut-être, ou pourrait y avoir, autant de langues que les Juifs le supposaient, c'est-à-dire soixante-dix. Beza et d'autres supposent que cela signifie qu'il peut y avoir autant de langues qu'il y a de nations. Bloomfield le rend ainsi : " Qu'il y ait autant de sortes de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Même un apôtre ne peut pas édifier l’assemblée, s’il ne parle pas de façon à être compris par ses auditeurs. Il est complètement vain de prononcer des paroles qui n’ont aucune signification pour ceux qui les reçoivent. On ne peut donner d’avis critique à un discours, si ce dernier n’est pas compris : il n’y a alors aucune communication utile entre l’orateur et les auditeurs. Dans les assemblées chrétiennes, les services religieux doivent se dérouler de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Il faut qu'un message soit intelligible et clair pour qu'il serve à communiquer quelque chose.Lire le commentaire
Commentaires