Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 10:8
8μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσον ἕν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσιτρεῖς χιλιάδες.
1 Corinthiens 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne nous livrons point à l’impudicité, comme quelques-uns d’eux s’y livrèrent, de sorte qu’il en tomba vingt-trois mille en un seul jour.
- Bible Segond 21 (S21)Ne nous livrons pas non plus à l’immoralité sexuelle comme certains d'entre eux l'ont fait, de sorte que 23'000 sont tombés en un seul jour.
- Bible du Semeur (BDS)Ne nous laissons pas entraîner à l’immoralité sexuelle comme firent certains d’entre eux et, en un seul jour, il mourut vingt-trois mille personnes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne nous livrons point à la débauche, comme quelques-uns d'entre eux s'y livrèrent, de sorte qu'il en tomba vingt-trois mille en un seul jour.
Contexte de 1 Corinthiens 10:8
6ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν. 7μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥς γέγραπται, Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν. μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσον ἕν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσιτρεῖς χιλιάδες. 9μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθώς καὶ τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλοντο. 10μηδὲ γογγύζετε, καθὼς καὶ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:8 mot à mot
μηδὲ πορνεύωμεν καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- livronsπορνεύωporneuō · commettre la fornicationG4203
- pointμηδέmēde · niG3366
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ,καίkai · etG2532
- tombaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- vingtεἴκοσιeikosi · vingtG1501
- milleχιλιάςchilias · millierG5505
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- seulεἷςheis · unG1520
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de 1 Corinthiens 10:8
- 1 Corinthiens 6:9ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι, οὔτε εἰδωλολάτραι, οὔτε μοιχοὶ, οὔτε μαλακοὶ, οὔτε ἀρσενοκοῖται,
- Apocalypse 2:14ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκε τὸν Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι.
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8ne présente de lecture différente à cet endroit), on peut concilier Moïse et l'apôtre : dans Nombres 25:4, Dieu ordonne à Moïse de prendre toutes les têtes (les chefs) du peuple, et de les suspendre devant l'Éternel contre le soleil ; celles-ci s'élevaient peut-être à 1000, et celles qui tombèrent par la peste étaient 23 000, de sorte que le tout s'élevait à 24 000. Au lieu de , 23.000, deux MSS, avec le syriaque postérieur et l'arménien, ont , 24 000…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ne nous livrons pas à la fornication - Le cas dont il est question ici est celui du contact licencieux avec les filles de Moab, dont il est question dans Nombres 25:1-9. Ils tombèrent en un jour - Ils furent tués pour leur péché par la peste qui sévissait. Trois vingt mille - Le texte hébreu dans Nombres 25:9, est de vingt-quatre mille. Afin de concilier ces déclarations, on peut observer que peut-être 23.000 sont tombés directement par la peste, et 1.000…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Les désirs charnels naissent par la tolérance au péché, et doivent en conséquence, être contrôlés dès leur apparition. Si nous voulons fuir les fléaux qui se sont abattus sur les enfants d’Israël, soyons vigilants à ne pas céder aux péchés dans lesquels ils sont tombés. Craignons en effet les effets pervers de l’iniquité : ceux qui tentent Christ seront laissés sous le pouvoir du « serpent ancien », Satan. Les murmures contre les ordonnances et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Voir Nb 25.1–9.Lire le commentaire
Commentaires