Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Tite 1:13
13η μαρτυρια αυτη εστιν αληθης δι ην αιτιαν ελεγχε αυτους αποτομως ινα υγιαινωσιν εν τη πιστει
Tite 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce témoignage est vrai. C’est pourquoi reprends-les sévèrement, afin qu’ils aient une foi saine,
- Bible Segond 21 (S21)Ce témoignage est bien vrai. C'est pourquoi reprends-les sévèrement afin qu'ils aient une foi saine
- Bible du Semeur (BDS)Voilà un jugement qui est bien vrai. C’est pourquoi reprends-les sévèrement pour qu’ils aient une foi saine
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce témoignage est vrai. C'est pourquoi reprends-les sévèrement, afin qu'ils aient une foi saine,
Contexte de Tite 1:13
11ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν διδασκοντες α μη δει αισχρου κερδους χαριν 12ειπεν τις εξ αυτων ιδιος αυτων προφητης κρητες αει ψευσται κακα θηρια γαστερες αργαι η μαρτυρια αυτη εστιν αληθης δι ην αιτιαν ελεγχε αυτους αποτομως ινα υγιαινωσιν εν τη πιστει 14μη προσεχοντες ιουδαικοις μυθοις και εντολαις ανθρωπων αποστρεφομενων την αληθειαν 15παντα μεν καθαρα τοις καθαροις τοις δε μεμιασμενοις και απιστοις ουδεν καθαρον αλλα μεμιανται αυτων και ο νους και η συνειδησις
Lire Tite 1 en entierTite 1:13 mot à mot
ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής· δι᾽ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- vraiἀληθήςalēthēs · vraiG227
- estδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourquoiαἰτίαaitia · cause, accusationG156
- reprendsἐλέγχωelegchō · réprimanderG1651
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sévèrementἀποτόμωςapotomōs · sévèrementG664
- afinἵναhina · afin queG2443
- aientἐνen · dans/sur/parmiG1722
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- saineὑγιαίνωhugiainō · être en bonne santéG5198
Commentaires sur Tite 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ce témoignage est vrai - Ce qu'Epiménide a dit d'eux près de 600 ans auparavant est toujours vrai. Leur caractère originel n'avait subi aucun changement moral. Réprimandez-les vivement - - De façon tranchante, sévère ; ne montrez aucune indulgence pour les personnes coupables de tels crimes. Pour qu'ils soient solides dans la foi - Pour qu'ils reçoivent la doctrine incorporelle, et l'illustrent par une vie sainte et utile.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ce témoignageest vrai - C'est-à-dire que ce témoignage, rendu longtemps auparavant par l'un des leurs, était vrai lorsque l'apôtre écrivit à Tite. Le fait que ce soit là le caractère général du peuple était une raison pour laquelle il devait être sur ses gardes lorsqu'il s'agissait d'introduire des hommes dans le ministère et d'arranger les affaires de l'Eglise. Pour savoir si c'était vrai, voir les preuves dans Wetstein. C'est pourquoi, reprenez-les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Ce texte décrit l’esprit des faux docteurs : les fidèles serviteurs de Dieu doivent s’y opposer en toute occasion, afin que l’égarement de telles personnes devienne manifeste aux yeux de tous, et qu’elles ne puissent pas aller au delà de certaines limites, servant ainsi un intérêt mondain sous des apparences de piété. L’amour de l’argent est la source de tous les maux. Paul indique donc qu’il faut résister à ces faux docteurs, jusqu’à les rendre confus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Voir note d'étude sur 1.12. • La fermeté dans la foi est démontrée dans la capacité à rejeter les faux enseignements (cf. 1.9).Lire le commentaire
Commentaires