Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 16:14
14ασπασασθε ασυγκριτον φλεγοντα ερμαν πατροβαν ερμην και τους συν αυτοις αδελφους
Romains 16:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux.
- Bible Segond 21 (S21)Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas et les frères et sœurs qui sont avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas et tous les frères et sœurs qui sont avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux.
Contexte de Romains 16:14
12ασπασασθε τρυφαιναν και τρυφωσαν τας κοπιωσας εν κυριω ασπασασθε περσιδα την αγαπητην ητις πολλα εκοπιασεν εν κυριω 13ασπασασθε ρουφον τον εκλεκτον εν κυριω και την μητερα αυτου και εμου ασπασασθε ασυγκριτον φλεγοντα ερμαν πατροβαν ερμην και τους συν αυτοις αδελφους 15ασπασασθε φιλολογον και ιουλιαν νηρεα και την αδελφην αυτου και ολυμπαν και τους συν αυτοις παντας αγιους 16ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι του χριστου
Lire Romains 16 en entierRomains 16:14 mot à mot
ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saluezἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- AsyncriteἈσύγκριτοςAsugkritos · AsyncriteG799
- PhlégonΦλέγωνPhlegōn · PhlégonG5393
- HermèsἙρμᾶςHermas · HermasG2057
- PatrobasΠατροβᾶςPatrobas · PatrobasG3969
- HermasἙρμῆςHermēs · HermèsG2060
- etκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- avecσύνsun · avecG4862
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Romains 16:14
- Romains 8:29οτι ους προεγνω και προωρισεν συμμορφους της εικονος του υιου αυτου εις το ειναι αυτον πρωτοτοκον εν πολλοις αδελφοις
- Colossiens 1:2τοις εν κολοσσαις αγιοις και πιστοις αδελφοις εν χριστω χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου
- Hébreux 3:1οθεν αδελφοι αγιοι κλησεως επουρανιου μετοχοι κατανοησατε τον αποστολον και αρχιερεα της ομολογιας ημων χριστον ιησουν
- 1 Pierre 1:22τας ψυχας υμων ηγνικοτες εν τη υπακοη της αληθειας δια πνευματος εις φιλαδελφιαν ανυποκριτον εκ καθαρας καρδιας αλληλους αγαπησατε εκτενως
Commentaires sur Romains 16:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Salute Asyncritus, etc. - Nous ne savons pas de qui il s'agit. Hermas est probablement celui à qui l'on attribue l'ouvrage intitulé le Berger ; un ouvrage portant ce titre existe encore et se trouve parmi les écrits des pères apostoliques. Mais c'est en vain que l'on cherche l'identité des personnes dans la similitude des noms ; car, parmi les Grecs et les Romains de cette époque, il y avait beaucoup de personnes qui portaient les mêmes noms que ceux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Paul recommande Phoebé aux chrétiens de Rome. Il appartient aux chrétiens de s’aider mutuellement dans leurs affaires, en particulier avec ceux qui sont éloignés ; nous ne savons pas toujours ce nous est vraiment nécessaire. L’apôtre Paul demande de l’aide pour quelqu’un qui a servi préalablement beaucoup de frères ; celui qui « arrose » sera lui-même également « arrosé ». Bien que le souci de toutes les églises soit son lot quotidien, Paul pouvait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-16Bien que Paul n'ait jamais visité la communauté chrétienne de Rome, il entretenait des liens étroits avec les croyants là-bas, adressant des salutations personnelles à de nombreux membres de l'église. Les noms mentionnés témoignent de la grande diversité de cette église : Juifs et païens, esclaves et hommes libres, hommes et femmes, tous étaient réunis pour former une « nouvelle société » ecclésiale (voir Ga 3.26–29).Lire le commentaire
Commentaires