Ostervald
Matthieu 8:2
2Et voici, un lépreux vint se prosterner devant lui et lui dit : Seigneur, si tu le veux, tu peux me nettoyer.
Matthieu 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, un lépreux s’étant approché se prosterna devant lui, et dit : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
- Bible Segond 21 (S21)Alors un lépreux s'approcha, se prosterna devant lui et dit: «Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.»
- Bible du Semeur (BDS)Et voici qu’un lépreux s’approcha et se prosterna devant lui en disant : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, un lépreux s'étant approché se prosterna devant lui, et dit: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
Contexte de Matthieu 8:2
1Quand Jésus fut descendu de la montagne, une grande multitude de peuple le suivit. Et voici, un lépreux vint se prosterner devant lui et lui dit : Seigneur, si tu le veux, tu peux me nettoyer. 3Et Jésus étendant la main, le toucha et lui dit : Je le veux : sois nettoyé ; et incontinent il fut nettoyé de sa lèpre. 4Puis Jésus lui dit : Garde-toi de le dire à personne ; mais va-t'en, montre-toi au sacrificateur, et offre le don que Moïse a ordonné, afin que cela leur serve de témoignage.
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:2 mot à mot
καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- lépreuxλεπρόςlepros · lépreuxG3015
- approchéἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- approchéπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- prosternaπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- siἐάνean · siG1437
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- peuxδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- meμέme · meG3165
- purκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
Références croisées de Matthieu 8:2
- Marc 1:40Et un lépreux vint à lui, qui, s'étant jeté à genoux, le pria et lui dit: Si tu veux, tu peux me nettoyer.
- Luc 5:12Comme Jésus était dans une ville de la Galilée, un homme tout couvert de lèpre, l'ayant vu, se jeta à terre sur son visage, et le pria, disant: Seigneur, si tu le veux, tu peux me nettoyer.
- Matthieu 10:8Guérissez les malades, nettoyez les lépreux, ressuscitez les morts, chassez les démons ; vous l'avez reçu gratuitement, donnez-le gratuitement.
- Matthieu 26:6Et Jésus étant à Béthanie dans la maison de Simon surnommé le lépreux,
- Lévitique 13:44Cet homme est lépreux, il est souillé; le sacrificateur le déclarera souillé; sa plaie est à la tête.
- Nombres 5:2Ordonne aux enfants d'Israël de renvoyer hors du camp tout lépreux, tout homme qui a un écoulement et tout homme souillé pour un mort.
- Nombres 12:10Et la nuée se retira de dessus le tabernacle. Et voici, Marie était frappée de lèpre, et blanche comme la neige; Aaron se tourna vers Marie, et voici, elle était lépreuse.
- Deutéronome 24:8Prends garde à la plaie de la lèpre, pour bien observer et pour faire tout ce que les sacrificateurs, de la race de Lévi, vous enseigneront; vous prendrez garde à faire comme je leur ai commandé.
- 2 Samuel 3:39Et je suis encore faible aujourd'hui, bien que j'aie été oint roi; mais ces gens, les fils de Tséruja, sont trop puissants pour moi. Que l'Éternel rende à celui qui a fait le mal, selon sa malice!
- 2 Rois 5:1Or Naaman, chef de l'armée du roi de Syrie, était un homme puissant auprès de son seigneur et fort honoré, parce que l'Éternel avait délivré les Syriens par son moyen; mais cet homme fort et vaillant était lépreux.
- 2 Rois 7:3Or, il y avait à l'entrée de la porte quatre lépreux; et ils se dirent l'un à l'autre: Pourquoi demeurons-nous ici jusqu'à ce que nous mourions?
- 2 Rois 15:5Mais l'Éternel frappa le roi, qui fut lépreux jusqu'au jour de sa mort, et demeura dans une maison écartée; et Jotham, fils du roi, avait l'intendance du palais et jugeait le peuple du pays.
- 2 Chroniques 26:19Alors Ozias, qui avait à la main un encensoir pour faire brûler le parfum, se mit en colère, et comme il s'irritait contre les sacrificateurs, la lèpre parut sur son front, en présence des sacrificateurs, dans la maison de l'Éternel, près de l'autel des parfums.
- Luc 4:27Il y avait aussi plusieurs lépreux en Israël, au temps d'Elisée le prophète; toutefois aucun d'eux ne fut guéri; le seul Naaman, qui était Syrien, le fut.
- Luc 17:12Et, entrant dans un bourg, il rencontra dix hommes lépreux, qui se tenaient éloignés;
- Matthieu 2:11Et étant entrés dans la maison, ils trouvèrent le petit enfant, avec Marie sa mère, lequel ils adorèrent en se prosternant ; et après avoir ouvert leurs trésors, ils lui présentèrent des dons, de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
Commentaires sur Matthieu 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et voici que vint un lépreux - La lèpre λεπρα , de λεπις , une cochenille, était une maladie cutanée invétérée, apparaissant sous la forme de squames ou de croûtes sèches, fines et blanches, soit sur tout le corps, soit sur une partie de celui-ci, accompagnées généralement de violentes démangeaisons et souvent de grandes douleurs. La lèpre orientale est une maladie de Carré des plus répugnantes, très contagieuse, qui infecte les vêtements (Lévitique…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il y avait un lépreux - Aucune maladie dont la famille humaine a été affligée n'a été plus redoutable que celle qui est souvent mentionnée dans la Bible "comme la lèpre". Elle se manifeste d'abord à la surface de la peau. L'aspect n'est pas toujours le même, mais il ressemble généralement à la tache faite par la piqûre d'une épingle ou aux pustules d'une teigne. Les taches apparaissent généralement très soudainement. Leur apparition peut être accélérée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-4Dans ces versets, nous avons un récit de Christ, purifiant un lépreux qui s’était approché de Lui, convaincu que Jésus était doté de la Puissance divine. Cette purification nous enseigne, non seulement à savoir compter sur Christ, Celui qui détient tous pouvoirs sur les maladies corporelles et qui peut les guérir, mais elle nous enseigne aussi de quelle manière nous devons le faire. Lorsque nous ne sommes pas certains de pouvoir discerner la volonté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La lèpre désigne différentes maladies de peau. Les lépreux étaient considérés impropres à participer aux rituels religieux ; ils étaient exclus de la société à moins qu'ils ne présentent plus de symptômes et qu'un prêtre les déclare purs (voir 8.4 ; Lv 14.2–32). Dans certains cas, la lèpre était un jugement de Dieu (Nb 12.9–15 ; 2R 5.27 ; 15.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires