Bible Segond 21
Matthieu 28:4
4Les gardes tremblèrent de peur et devinrent comme morts,
Matthieu 28:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.
- Bible du Semeur (BDS)Les gardes furent saisis d’épouvante : ils se mirent à trembler et devinrent comme morts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.
- Bible Darby (DBY)Et de la frayeur qu’ils en eurent, les gardiens tremblèrent et devinrent comme morts.
Contexte de Matthieu 28:4
2Soudain, il y eut un grand tremblement de terre, car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre [de devant l’ouverture] et s'assit dessus. 3Il avait l’aspect de l'éclair et son vêtement était blanc comme la neige. Les gardes tremblèrent de peur et devinrent comme morts, 5mais l'ange prit la parole et dit aux femmes: «Quant à vous, n’ayez pas peur, car je sais que vous cherchez Jésus, celui qui a été crucifié. 6Il n'est pas ici, car il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez voir l'endroit où le Seigneur était couché
Lire Matthieu 28 en entierMatthieu 28:4 mot à mot
ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gardesτηρέωtēreō · garder : surveillerG5083
- tremblèrentσείωseiō · secouerG4579
- deἀπόapo · loin deG575
- peurφόβοςphobos · crainteG5401
- etκαίkai · etG2532
- devinrentγίνομαιginomai · êtreG1096
- commeὡσείhōsei · comme, environG5616
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Matthieu 28:4
- Matthieu 28:11Pendant qu'elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville et annoncèrent aux chefs des prêtres tout ce qui était arrivé.
- Matthieu 27:65Pilate leur dit: «Vous avez une garde. Allez-y, gardez-le comme vous le souhaitez!»
- Job 4:14j’ai été saisi de frayeur et d'épouvante et tous mes os ont tremblé.
- Psaumes 48:6Ils ont regardé, tout stupéfaits, saisis de peur ils ont pris la fuite.
- Daniel 10:7Moi, Daniel, j’ai été le seul à voir cette apparition: les hommes qui étaient avec moi ne l’ont pas vue, mais une grande frayeur s’est emparée d’eux et ils ont pris la fuite pour se cacher.
- Actes 9:3Comme il était en chemin et qu'il approchait de Damas, tout à coup, une lumière qui venait du ciel resplendit autour de lui.
- Actes 16:29Alors le gardien a demandé de la lumière, est entré précipitamment et s’est jeté tout tremblant aux pieds de Paul et de Silas.
- Apocalypse 1:17Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa alors sa main droite sur moi en disant: «N'aie pas peur. Je suis le premier et le dernier,
Commentaires sur Matthieu 28:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Dieu peut, par un seul et même moyen, réconforter ses serviteurs et terrifier ses ennemis. La résurrection du Christ est un sujet de terreur pour les serviteurs du péché, et un sujet de consolation pour les fils de Dieu, parce qu'elle est la preuve de la résurrection des uns et des autres, les uns à la honte et au mépris éternel, les autres à la gloire et à la joie éternelles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les gardiens ont tremblé - C'était la nuit. L'apparition fut soudaine et inattendue, et pour eux terrifiante. La pierre avait probablement été enlevée soudainement. Au bruit, à la lumière, à la soudaineté de l'apparition, ils furent effrayés. Ilsdevinrent comme des morts - Probablement par terreur, ils s'évanouirent ou furent pris de pâmoison. A ce moment-là, il est probable que le Seigneur Jésus s'est levé, et c'est pourquoi ils ne l'ont pas vu lorsqu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ est ressuscité le troisième jour après sa mort ; Il a souvent mentionné préalablement cet événement. Au « premier jour de la première semaine » de la création, Dieu commanda à la lumière de briller, et la sépara des ténèbres. C'est ce même « premier jour de la semaine » que Celui qui est la Lumière du monde, a brillé hors des ténèbres du tombeau ; ce jour est commémoré depuis, dans le Nouveau Testament : Pâques. Les chrétiens doivent observer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La découverte du tombeau vide et les apparitions de Jésus après la résurrection sont présentées de manière différente dans les quatre évangiles. Matthieu met l'accent sur la réunion en Galilée, sur la tentative des dirigeants juifs de discréditer la résurrection et sur l'importance de la résurrection pour le salut du monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 28:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 28
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires