Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 27:61
61ην δε εκει μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια καθημεναι απεναντι του ταφου
Matthieu 27:61 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Marie de Magdala et l’autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.
- Bible Segond 21 (S21)Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du tombeau.
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait là Marie de Magdala et l’autre Marie, assises en face de la tombe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.
Contexte de Matthieu 27:61
59και λαβων το σωμα ο ιωσηφ ενετυλιξεν αυτο σινδονι καθαρα 60και εθηκεν αυτο εν τω καινω αυτου μνημειω ο ελατομησεν εν τη πετρα και προσκυλισας λιθον μεγαν τη θυρα του μνημειου απηλθεν ην δε εκει μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια καθημεναι απεναντι του ταφου 62τη δε επαυριον ητις εστιν μετα την παρασκευην συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι προς πιλατον 63λεγοντες κυριε εμνησθημεν οτι εκεινος ο πλανος ειπεν ετι ζων μετα τρεις ημερας εγειρομαι
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:61 mot à mot
ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- MagdalaΜαγδαληνήMagdalēnē · MagdeleineG3094
- etκαίkai · etG2532
- autreἄλλοςallos · autreG243
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- làἐκεῖekei · làG1563
- assisesκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- vis-à-visἀπέναντιapenanti · en face deG561
- sépulcreτάφοςtaphos · tombeauG5028
Références croisées de Matthieu 27:61
Commentaires sur Matthieu 27:61
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 61Marie de Magdala et l'autre Marie - La mère de Jacques et de Joses, Matthieu 27:56. La mère de notre Seigneur avait probablement été ramenée à ce moment-là dans la maison de Jean. Voir Jean 19:26, Jean 19:27. Assises près du sépulcre - Ces saintes femmes, remplies de cet amour pour leur Seigneur que la mort ne peut détruire, se sont attachées à lui dans la vie, et dans la mort n'ont pas été divisées. Elles vinrent au tombeau pour en voir la fin, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-61Dans l'ensevelissement de Christ, il n'y eut ni faste ni solennité. De même que Christ n'avait pas de maison personnelle, nul endroit pour se reposer durant Sa vie, Il n'eut pas non plus de tombe, où faire déposer son corps, à l’heure de Sa mort. Notre Seigneur Jésus, Celui qui n'avait aucun péché, n'avait même pas de sépulcre... Les Juifs avaient prévu de placer Sa tombe parmi les méchants, et qu'Il soit enseveli avec les voleurs avec lesquels Il fut…Lire le commentaire
Commentaires