Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 27:35
35σταυρωσαντες δε αυτον διεμερισαντο τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του προφητου διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον
Matthieu 27:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après l’avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort, afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète : Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique.
- Bible Segond 21 (S21)Ils le crucifièrent, puis ils se partagèrent ses vêtements en tirant au sort [afin que s'accomplisse ce que le prophète avait annoncé: Ils se sont partagé mes vêtements et ils ont tiré au sort mon habit].
- Bible du Semeur (BDS)Après l’avoir cloué sur la croix, les soldats se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort, [afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par le prophète:Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique.]
Contexte de Matthieu 27:35
33και ελθοντες εις τοπον λεγομενον γολγοθα ος εστιν λεγομενος κρανιου τοπος 34εδωκαν αυτω πιειν οξος μετα χολης μεμιγμενον και γευσαμενος ουκ ηθελεν πιειν σταυρωσαντες δε αυτον διεμερισαντο τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του προφητου διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον 36και καθημενοι ετηρουν αυτον εκει 37και επεθηκαν επανω της κεφαλης αυτου την αιτιαν αυτου γεγραμμενην ουτος εστιν ιησους ο βασιλευς των ιουδαιων
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:35 mot à mot
σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 27:35
- Jean 20:20και τουτο ειπων εδειξεν αυτοις τας χειρας και την πλευραν αυτου εχαρησαν ουν οι μαθηται ιδοντες τον κυριον
- Actes 4:10γνωστον εστω πασιν υμιν και παντι τω λαω ισραηλ οτι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου ον υμεις εσταυρωσατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων εν τουτω ουτος παρεστηκεν ενωπιον υμων υγιης
- Marc 15:24και σταυρωσαντες αυτον διεμεριζον τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον επ αυτα τις τι αρη
- Luc 23:34ο δε ιησους ελεγεν πατερ αφες αυτοις ου γαρ οιδασιν τι ποιουσιν διαμεριζομενοι δε τα ιματια αυτου εβαλον κληρον
- Jean 19:23οι ουν στρατιωται οτε εσταυρωσαν τον ιησουν ελαβον τα ιματια αυτου και εποιησαν τεσσαρα μερη εκαστω στρατιωτη μερος και τον χιτωνα ην δε ο χιτων αρραφος εκ των ανωθεν υφαντος δι ολου
Commentaires sur Matthieu 27:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Ils le crucifièrent - La crucifixion est l'action de clouer ou d'attacher à une croix. La croix était faite de deux poutres qui se croisaient en haut à angle droit, comme un T, ou au milieu de leur longueur, comme un X. Il y avait en outre une pièce au centre de la poutre transversale, à laquelle était attachée l'accusation ou la déclaration du crime du coupable, et une pièce de bois qui dépassait du milieu, sur laquelle la personne s'asseyait, comme sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Ils le crucifièrent - "Crucifier" signifie mettre à mort sur une croix. La "croix" a été décrite dans Matthieu 27:32. La crucifixion se déroulait habituellement de la manière suivante : Après que le criminel ait porté la croix, accompagnée de toutes les railleries et insultes possibles, jusqu'au lieu d'exécution, un trou était creusé dans la terre pour recevoir le pied de la croix. La croix était posée sur le sol ; le condamné à souffrir était déshabillé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-44Il était habituel à cette époque d’accabler de honte les malfaiteurs crucifiés, en apposant sur un écriteau, le crime pour lequel ils étaient condamnés : on fit ainsi au-dessus de la tête de Christ. Tous les actes destinés à humilier Jésus ont été en fait « dirigés » par Dieu, pour finalement honorer Son Fils. Deux voleurs furent crucifiés en même temps que Jésus. Christ à Sa crucifixion, a été compté parmi les transgresseurs, afin que nous soyons comptés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35La crucifixion, bien que peu pratiquée par les Juifs, était une punition romaine répandue pour les délinquants militaires et politiques, en particulier les esclaves, les rebelles et les insurgés. La cruauté atroce et le spectacle public de la crucifixion fonctionnaient comme un puissant moyen de dissuasion sociale. Les victimes étaient fouettées puis crucifiées nues, ajoutant à l'humiliation de la situation. C'était considéré comme la mort la plus…Lire le commentaire
Commentaires