Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 25:13
13 לָכֵן שְׁקֹדוּ כִּי אֵינְכֶם יוֹדְעִים אֶת־הַיּוֹם וְאֶת־הַשָׁעָה (אֲשֶׁר יָבֹא בָהּ בֶּן־הָאָדָם)׃
Matthieu 25:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l’heure.
- Bible Segond 21 (S21)Restez donc vigilants, puisque vous ne savez ni le jour ni l'heure [où le Fils de l'homme viendra].
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, ajouta Jésus, tenez-vous en éveil, car vous ne savez ni le jour, ni l’heure de ma venue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l'heure.
Contexte de Matthieu 25:13
11 וְאַחַר בָּאוּ גַּם־יֶתֶר הָעֲלָמוֹת וַתֹּאמַרְנָה אֲדֹנֵינוּ אֲדֹנֵינוּ פְּתַח־לָנוּ׃ 12 וַיַּעַן וַיֹּאמַר אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶן לֹא יָדַעְתִּי אֶתְכֶן׃ לָכֵן שְׁקֹדוּ כִּי אֵינְכֶם יוֹדְעִים אֶת־הַיּוֹם וְאֶת־הַשָׁעָה (אֲשֶׁר יָבֹא בָהּ בֶּן־הָאָדָם)׃ 14 כִּי הַדָּבָר דֹּמֶה לְאִישׁ נֹסֵעַ לְמֵרָחוֹק אֲשֶׁר קָרָא אֶל־עֲבָדָיו וַיַּפְקֵד בְּיָדָם אֶת־רְכוּשׁוֹ׃ 15 וַיִּתֵּן לָזֶה חָמֵשׁ כִּכָּרִים וְלָזֶה שְׁתַּים וְלָזֶה אֶחָת לְכָל־אִישׁ לְפִי יְכָלְתּוֹ וַיְמַהֵר וַיִּסַּע מִשָׁם׃
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:13 mot à mot
Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥρανLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 25:13
- Matthieu 24:42 לָכֵן שְׁקֹדוּ כִּי אֵינְכֶם יוֹדְעִים בְּאֵי־זוֹ שָׁעָה יָבֹא אֲדֹנֵיכֶם׃
- Marc 13:33 רְאוּ שִׁקְדוּ וְהִתְפַּלֵּלוּ כִּי לֹא יְדַעְתֶּם מָתַי הָעֵת׃
- Luc 21:36 לָכֵן שִׁקְדוּ בְּכָל־עֵת וְהִתְפַּלָּלוּ לְמַעַן תַּעַצְרוּ־כֹחַ לְהִמָּלֵט מִכָּל־אֵלֶּה הָעֲתִידוֹת לָבוֹא וְהִתְיַצַּבְתֶּם לִפְנֵי בֶן־הָאָדָם׃
- Actes 20:31 עַל־כֵּן שְׁקֹדוּ וְזִכְרוּ כִּי שָׁלֹשׁ שָׁנִים יוֹמָם וָלַיְלָה לֹא חָדַלְתִּי לְדַבֵּר עַל־לֵב כָּל־אֶחָד מִכֶּם בְּדִמְעָה׃
- 1 Corinthiens 16:13 שִׁקְדוּ וְעִמְדוּ בָאֱמוּנָה הִתְאֹשֲׂשׁוּ וְהִתְחַזָּקוּ׃
- 1 Thessaloniciens 5:6 לָכֵן אַל־נָא נֵרָדֵם כְּמוֹ הָאֲחֵרִים כִּי אִם־נִשְׁקֹד וְנִהְיֶה מְפֻכָּחִים׃
- 2 Timothée 4:5 אֲבָל אַתָּה הֱיֵה עֵר בַּכֹּל סְבֹל הָרָעוֹת וַעֲשֵׂה מְלֶאכֶת הַמְבַשֵׂר וּמַלֵּא אֶת־שֵׁרוּתֶךָ׃
- 1 Pierre 4:7 הֵן קֵץ הַכֹּל קָרֵב לָכֵן הֱיוּ צְנוּעִים וְעֵרִים לְהִתְפַּלֵּל׃
- 1 Pierre 5:8 הִתְעוֹרֲרוּ שְׁקֹדוּ כִּי יְרִיבְכֶם הַשָׂטָן מִתְהַלֵּךְ כְּאַרְיֵה שֹׁאֵג וּמְבַקֵּשׁ אֵת אֲשֶׁר יְבַלֵּעַ׃
- Apocalypse 16:15 הִנְנִי בָא כְּגַּנָּב אַשְׁרֵי הַשֹּׁקֵד וְשֹׁמֵר אֶת־בְּגָדָיו פֶּן־יֵלֵךְ עָרֹם וְרָאוּ אֶת־עֶרְוָתוֹ׃
Commentaires sur Matthieu 25:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Veillez donc - Si veiller, c'est s'occuper principalement des affaires de notre salut, hélas ! combien peu de ceux qu'on appelle chrétiens veillent ! Combien qui sommeillent ! Combien sont endormis ! Combien sont saisis de léthargie ! Combien de morts ! Où le Fils de l'homme est venu - Ces mots sont omis par beaucoup d'excellents MSS, par la plupart des versions et par plusieurs des pères. Griesbach les a laissés hors du texte : Grotius, Hammond, Mill, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Veillez donc - C'est la portée ou le dessein de toute la parabole. C'est la grande vérité que le Christ a voulu inculquer, et toutes les parties de la parabole doivent être interprétées en fonction de cet avertissement. Comme les vierges, beaucoup font profession d'aller à la rencontre de l'Époux - le Seigneur Jésus-Christ. Comme la venue de l'époux, son avènement sera soudain. Il arrivera à beaucoup à un moment inattendu. Beaucoup, même des chrétiens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Cette parabole des dix vierges retrace une coutume relevant du mariage parmi les Juifs, mais elle se réfère également au grand jour de la venue de Christ. Remarquez la nature du christianisme : en tant que chrétiens, nous professons nous appuyer sur Christ, L'honorer, et attendre Sa venue. Les enfants de Dieu sincères sont les « vierges sages », les hypocrites étant, quant à eux « les vierges folles ». Ceux qui, selon la Parole, sont « sages » ou « fous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Cette parabole souligne la nécessité pour chacun de rester vigilant et de se préparer au retour du Christ (25:13; voir aussi Luc 12:35–36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 25:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 25
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires