Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 23:17
17μωροι και τυφλοι τις γαρ μειζων εστιν ο χρυσος η ο ναος ο αγιαζων τον χρυσον
Matthieu 23:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Insensés et aveugles ! lequel est le plus grand, l’or, ou le temple qui sanctifie l’or ?
- Bible Segond 21 (S21)Espèces de fous aveugles! Lequel est le plus grand: l'or ou le temple qui consacre l'or?
- Bible du Semeur (BDS)Insensés et aveugles que vous êtes ! Qu’est-ce qui est plus important : l’or ou le Temple qui rend cet or sacré ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Insensés et aveugles! Lequel est le plus grand, l'or, ou le temple qui sanctifie l'or?
Contexte de Matthieu 23:17
15ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι περιαγετε την θαλασσαν και την ξηραν ποιησαι ενα προσηλυτον και οταν γενηται ποιειτε αυτον υιον γεεννης διπλοτερον υμων 16ουαι υμιν οδηγοι τυφλοι οι λεγοντες ος αν ομοση εν τω ναω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω χρυσω του ναου οφειλει μωροι και τυφλοι τις γαρ μειζων εστιν ο χρυσος η ο ναος ο αγιαζων τον χρυσον 18και ος εαν ομοση εν τω θυσιαστηριω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω δωρω τω επανω αυτου οφειλει 19μωροι και τυφλοι τι γαρ μειζον το δωρον η το θυσιαστηριον το αγιαζον το δωρον
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:17 mot à mot
μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Insensésμωρόςmōros · insenséG3474
- etκαίkai · etG2532
- aveuglesτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- ·γάρgar · carG1063
- lequelτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- grandμείζωνmeizōn · plus grandG3187
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- orχρυσόςchrusos · orG5557
- ouἤē · ouG2228
- templeναόςnaos · templeG3485
- sanctifieἁγιάζωhagiazō · sanctifierG37
Références croisées de Matthieu 23:17
Commentaires sur Matthieu 23:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le temple qui sanctifie l'or - Sanctifier, c'est rendre saint. L'or n'avait aucune autre sainteté que celle qu'il tirait du temple. S'il était dans un autre lieu, il ne serait pas plus saint que n'importe quel autre or. Il était donc insensé de supposer qu'il était plus saint que le temple, duquel il recevait toute la sainteté qu'il possédait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-33Les scribes et les pharisiens étaient des ennemis de l'évangile de Christ, donc, par voie de conséquence, du salut des âmes. Il est mauvais de nous tenir loin de Christ, mais il est encore plus grave d’éloigner les autres de Sa Personne. Il n'est pas rare de voir certaines apparences, ou formes de piété, servir de « couverture » aux plus grandes énormités. Mais une telle attitude hypocrite sera jugée deux fois plus sévèrement. Ces scribes et Pharisiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-22Les chefs religieux déterminaient que certains serments étaient moins contraignants que d'autres, afin de pouvoir frauder. et se désengager. Jésus exige plutôt la réalisation honnête des engagements (voir 5.33–37).Lire le commentaire
Commentaires