Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 14:12
12και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηραν το σωμα και εθαψαν αυτο και ελθοντες απηγγειλαν τω ιησου
Matthieu 14:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples de Jean vinrent prendre son corps, et l’ensevelirent. Et ils allèrent l’annoncer à Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Les disciples de Jean vinrent prendre son corps et l'ensevelirent. Puis ils allèrent l'annoncer à Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Les disciples de Jean-Baptiste vinrent prendre son corps pour l’enterrer, puis ils allèrent informer Jésus de ce qui s’était passé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples de Jean vinrent prendre son corps, et l'ensevelirent. Et ils allèrent l'annoncer à Jésus.
Contexte de Matthieu 14:12
10και πεμψας απεκεφαλισεν τον ιωαννην εν τη φυλακη 11και ηνεχθη η κεφαλη αυτου επι πινακι και εδοθη τω κορασιω και ηνεγκεν τη μητρι αυτης και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηραν το σωμα και εθαψαν αυτο και ελθοντες απηγγειλαν τω ιησου 13και ακουσας ο ιησους ανεχωρησεν εκειθεν εν πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν και ακουσαντες οι οχλοι ηκολουθησαν αυτω πεζη απο των πολεων 14και εξελθων ο ιησους ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτους και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:12 mot à mot
Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- Jeanαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vinrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- prendreαἴρωairō · souleverG142
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- corpsπτῶμαptōma · cadavreG4430
- ensevelirentθάπτωthaptō · ensevelirG2290
- allèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- annoncerἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Matthieu 14:12
Commentaires sur Matthieu 14:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Sesdisciples vinrent prendre le corps - La tête était en la possession d'Hérodiade qui, selon toute vraisemblance, prenait un plaisir diabolique à voir cette bouche muette qui avait souvent été la cause de la plantation d'épines dans son lit criminel, et à faire subir des outrages à cette langue dont elle ne pouvait plus redouter le reproche. Son caractère justifie toutes les mauvaises conjectures que l'on peut faire à ce sujet ; et saint Jérôme dit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-12Versets 6-12 Voir aussi Marc 6:21-29. Mais lorsque l'anniversaire d'Hérode fut arrivé, les rois avaient l'habitude d'observer le jour de leur naissance avec beaucoup de pompe, et généralement, aussi, en donnant un festin à leur principale noblesse. Voir Genèse 40:20. Marc ajoute que cet anniversaire était célébré par un souper offert à ses "seigneurs, hauts capitaines et chefs de famille en Galilée", c'est-à-dire aux principaux hommes en fonction. "Hauts…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12La terreur et le remords de conscience, qu'Hérode, ne pouvait étouffer, (comme c’est parfois le cas pour certains, offensant d’abord les autres sans scrupules, puis, rongés de remords ensuite), sont des preuves et des avertissements d'un jugement céleste futur, synonyme d’épreuves à venir. Si une conversion n’est pas véritable, il peut s’en suivre, au temps marqué par le ciel, une certaine angoisse. Quand les hommes feignent de favoriser l'évangile, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-12L'attrait populaire du message de Jean-Baptiste constituait une menace politique (voir Flavius Josèphe, Antiquités juives 18.5.2). Des années après l'exécution de Jean, les juifs ont considéré la défaite militaire d'Hérode face à Arétas IV (36 apr. J.-C.) comme une juste réparation pour la mise à mort d'un innocent.Lire le commentaire
Commentaires