Bible Segond 21
Marc 9:8
8Aussitôt les disciples regardèrent tout autour et ils ne virent plus que Jésus seul avec eux.
Marc 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt les disciples regardèrent tout autour, et ils ne virent que Jésus seul avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt les disciples regardèrent autour d’eux, et ils ne virent plus personne, sinon Jésus, qui était seul avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt les disciples regardèrent tout autour, et ils ne virent que Jésus seul avec eux.
- Bible Darby (DBY)Et aussitôt, ayant regardé de tous côtés, ils ne virent plus personne, sinon Jésus seul avec eux.
Contexte de Marc 9:8
6Il ne savait que dire, car ils étaient effrayés. 7Une nuée vint les couvrir, et de la nuée sortit une voix: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé: écoutez-le!» Aussitôt les disciples regardèrent tout autour et ils ne virent plus que Jésus seul avec eux. 9Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur recommanda de ne dire ce qu'ils avaient vu à personne jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité. 10Ils retinrent cette parole, se demandant entre eux ce que signifiait ressusciter.
Lire Marc 9 en entierMarc 9:8 mot à mot
καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ᾽ ἑαυτῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Aussitôtἐξάπιναexapina · soudainementG1819
- regardèrentπεριβλέπωperiblepō · regarder autourG4017
- virentεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- ·οὐκέτιouketi · ne plusG3765
- ·οὐδείςoudeis · aucunG3762
- ·οὐou · nonG3756
- queἀλλάalla · maisG235
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de Marc 9:8
- Luc 9:36Quand la voix se fit entendre, Jésus se retrouva seul. Les disciples gardèrent le silence et, à cette époque-là, ils ne racontèrent rien à personne de ce qu'ils avaient vu.
- Luc 24:31Alors leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent, mais il disparut de devant eux.
- Actes 8:39Quand ils furent sortis de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe et l'eunuque ne le vit plus. Il poursuivit sa route tout joyeux.
- Actes 10:16Cela se produisit trois fois et, aussitôt après, l'objet disparut dans le ciel.
Commentaires sur Marc 9:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-10Versets 2-10 Au bout de six jours - Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 17:1-9. Marc 9:3 L 'office de la personne mentionnée ici était de " récurer " ou de " blanchir " l'étoffe, et non de la " remplir " ou de la rendre plus épaisse. Marc 9:6 Ilne savait pas - Il "ne savait pas" - Il voulait dire quelque chose, mais il ne savait pas ce qu'il convenait de dire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce texte est une prédiction de l’approche imminente du Royaume de Christ. Nous avons un aperçu de ce Royaume, dans la transfiguration de Christ. Il est bon d'être loin du monde et seul avec le Seigneur ; qu’il sera bon d'être avec Christ glorifié dans les cieux, avec tous les Saints ! Mais quand tout va pour le mieux, en ce qui nous concerne, nous avons tendance à ne pas faire cas de notre prochain, et dans la plénitude de notre contentement, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Il ne reste plus que Jésus : Moïse et Élie ont disparu. Jésus est clairement supérieur à Élie et Moïse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires