Ostervald
Marc 8:5
5Et il leur demanda: Combien avez-vous de pains? Et ils dirent: Nous en avons sept.
Marc 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur demanda : Combien avez-vous de pains ? Sept, répondirent-ils.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur demanda: «Combien avez-vous de pains?» «Sept», répondirent-ils.
- Bible du Semeur (BDS)– Combien avez-vous de pains ? leur demanda-t-il. – Sept, répondirent-ils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils.
Contexte de Marc 8:5
3Et si je les renvoie à jeun en leurs maisons, les forces leur manqueront en chemin; car quelques-uns sont venus de loin. 4Et ses disciples lui répondirent: D'où pourrait-on avoir des pains pour les rassasier dans ce lieu désert? Et il leur demanda: Combien avez-vous de pains? Et ils dirent: Nous en avons sept. 6Alors il commanda aux troupes de s'asseoir à terre; et ayant pris les sept pains, et rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples pour les distribuer; et ils les distribuèrent au peuple. 7Ils avaient aussi quelques petits poissons; et Jésus ayant rendu grâces, il ordonna qu'on les leur présentât aussi.
Lire Marc 8 en entierMarc 8:5 mot à mot
καὶ ἠρώτα αὐτούς· πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπαν· ἑπτά.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demandaἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- demandaἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- Combienπόσοςposos · combien ?G4214
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- painsἄρτοςartos · painG740
- ·δέde · alorsG1161
- Septἑπτάhepta · septG2033
- répondirentεἶπονepō · direG2036
- ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
Références croisées de Marc 8:5
- Marc 6:38Et il leur dit: Combien avez-vous de pains? Allez et regardez. Et l'ayant vu, ils dirent: Nous en avons cinq et deux poissons.
- Matthieu 14:15Et comme il se faisait tard, ses disciples vinrent à lui et lui dirent : Ce lieu est désert, et l'heure est déjà passée ; renvoie ce peuple, afin qu'ils aillent dans les bourgades, et qu'ils y achètent des vivres.
- Matthieu 15:34Et Jésus leur dit : Combien avez-vous de pains ? Ils lui dirent : Nous en avons sept et quelque peu de petits poissons.
- Luc 9:13Mais il leur dit: Vous-mêmes, donnez-leur à manger. Et ils dirent: Nous n'avons que cinq pains et deux poissons; à moins que nous n'allions acheter des vivres pour tout ce peuple;
Commentaires sur Marc 8:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 15:32-39. Marc 8:1 En ces jours-là - Pendant qu'il était au désert, où il avait guéri le sourd-muet. N'ayant rien à manger - Ils étaient venus sans provisions, ou avaient consommé ce qu'ils avaient apporté. Marc 8:2 J'aide la compassion - J'ai pitié de leur état. Je suis disposé à les soulager. Marc 8:9 Quatre mille - Quatre mille "hommes", sans compter les femmes et les enfants. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Notre Seigneur Jésus encouragea les plus démunis à venir à Lui, pour bénéficier de la Vie et de la Grâce. Christ connaît et considère chacun en particulier. La bonté du Seigneur est toujours disponible : pour bien le montrer, Il répéta ce miracle de la multiplication des pains, une seconde fois. Les faveurs du Seigneur sont renouvelées, comme le sont nos différents besoins. Ceux qui, par la foi, dépendent de Christ, n'ont pas à craindre le manque : ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5De nombreuses tentatives ont été faites pour donner un sens au nombre de pains dans les deux miracles de la multiplication des pains. Cependant, le manque de consensus parmi ces interprétations, et le fait que ce récit ne quantifie pas précisément le nombre de poissons, suggèrent que ces chiffres n'ont aucune signification symbolique. Aucun des Évangiles ne donne une signification claire à ces chiffres, et cela devrait suffire à nous mettre en garde de le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires