Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 6:52
52ου γαρ συνηκαν επι τοις αρτοις ην γαρ η καρδια αυτων πεπωρωμενη
Marc 6:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car ils n’avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur cœur était endurci.
- Bible Segond 21 (S21)car ils n'avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur cœur était endurci.
- Bible du Semeur (BDS)Car ils n’avaient pas compris ce qui s’était passé au sujet des pains. Leur intelligence était aveuglée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car ils n'avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur cœur était endurci.
Contexte de Marc 6:52
50παντες γαρ αυτον ειδον και εταραχθησαν και ευθεως ελαλησεν μετ αυτων και λεγει αυτοις θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε 51και ανεβη προς αυτους εις το πλοιον και εκοπασεν ο ανεμος και λιαν εκ περισσου εν εαυτοις εξισταντο και εθαυμαζον ου γαρ συνηκαν επι τοις αρτοις ην γαρ η καρδια αυτων πεπωρωμενη 53και διαπερασαντες ηλθον επι την γην γενησαρετ και προσωρμισθησαν 54και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθεως επιγνοντες αυτον
Lire Marc 6 en entierMarc 6:52 mot à mot
οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλ᾽ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- pasοὐou · nonG3756
- comprisσυνίημιsuniēmi · comprendreG4920
- miracleἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- painsἄρτοςartos · painG740
- parceἀλλάalla · maisG235
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- endurciπωρόωpōroō · endurcirG4456
Références croisées de Marc 6:52
- Marc 7:18και λεγει αυτοις ουτως και υμεις ασυνετοι εστε ου νοειτε οτι παν το εξωθεν εισπορευομενον εις τον ανθρωπον ου δυναται αυτον κοινωσαι
- Marc 8:17και γνους ο ιησους λεγει αυτοις τι διαλογιζεσθε οτι αρτους ουκ εχετε ουπω νοειτε ουδε συνιετε ετι πεπωρωμενην εχετε την καρδιαν υμων
- Matthieu 16:9ουπω νοειτε ουδε μνημονευετε τους πεντε αρτους των πεντακισχιλιων και ποσους κοφινους ελαβετε
- Luc 24:25και αυτος ειπεν προς αυτους ω ανοητοι και βραδεις τη καρδια του πιστευειν επι πασιν οις ελαλησαν οι προφηται
- Marc 3:5και περιβλεψαμενος αυτους μετ οργης συλλυπουμενος επι τη πωρωσει της καρδιας αυτων λεγει τω ανθρωπω εκτεινον την χειρα σου και εξετεινεν και αποκατεσταθη η χειρ αυτου υγιης ως η αλλη
- Marc 16:14υστερον ανακειμενοις αυτοις τοις ενδεκα εφανερωθη και ωνειδισεν την απιστιαν αυτων και σκληροκαρδιαν οτι τοις θεασαμενοις αυτον εγηγερμενον ουκ επιστευσαν
Commentaires sur Marc 6:52
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 52Leur cœur était endurci - Voir l'explication de Matthieu 14:33; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45-56Versets 45-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 14:22-36. Marc 6:52 Ilsn'ont pas considéré le miracle des pains - Ils ne se sont pas souvenus ou n'ont pas rappelé la " puissance " dont Jésus avait fait preuve en nourrissant les cinq mille par un miracle, et que, ayant fait cela, il avait aussi le pouvoir de les sauver de la tempête. Leurcœur était endurci - Leur "esprit" était obtus. Cela ne signifie pas qu'ils étaient "opposés"…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 52Ce récit se termine par un commentaire sur l'incrédulité et la lenteur d'esprit des disciples. Ce n'est pas par manque d'occasions pour croire en Jésus — ils ont été témoins du miracle des pains et de nombreux autres miracles — mais parce que leurs cœurs étaient trop durs, ce qui est habituellement le propre des opposants de Jésus (par exemple, 3.5; voir aussi 8.17, 21; 9.32). Plus tard, leurs cœurs seront adoucis, et ils comprendront (Luc 24.44–49; Jean…Lire le commentaire
Commentaires