Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Marc 6:52
52 כִּי לֹא הִשְׂכִּילוּ בִּדְבַר־כִּכְּרוֹת הַלָּחֶם מִפְּנֵי קְשִׁי לְבָבָם׃
Marc 6:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car ils n’avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur cœur était endurci.
- Bible Segond 21 (S21)car ils n'avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur cœur était endurci.
- Bible du Semeur (BDS)Car ils n’avaient pas compris ce qui s’était passé au sujet des pains. Leur intelligence était aveuglée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car ils n'avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur cœur était endurci.
Contexte de Marc 6:52
50 כִּי־כֻלָּם רָאוּהוּ וַיִּבָּהֵלוּ אָז דִבֶּר אִתָּם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם חִזְקוּ כִּי־אֲנִי הוּא אַל־תִּירָאוּ׃ 51 וַיֵּרֶד אֲלֵיהֶם בָּאֳנִיָּה וְהָרוּחַ שָׁכָכָה וַיִּשְּׁתּוֹמֵם לִבָּם עוֹד־יוֹתֵר וַיִּתְמָהוּ׃ כִּי לֹא הִשְׂכִּילוּ בִּדְבַר־כִּכְּרוֹת הַלָּחֶם מִפְּנֵי קְשִׁי לְבָבָם׃ 53 וַיַּעַבְרוּ אֶת־הַיָּם וַיָּבֹאוּ אַרְצָה גִּנֵּיסַר וַיִּקְרְבוּ אֶל־הַיַּבָּשָׁה׃ 54 וַיְהִי כְּצֵאתָם מִן־הָאֳנִיָּה וַיַּכִּירֻהוּ׃
Lire Marc 6 en entierMarc 6:52 mot à mot
οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλ᾽ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- pasοὐou · nonG3756
- comprisσυνίημιsuniēmi · comprendreG4920
- miracleἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- painsἄρτοςartos · painG740
- parceἀλλάalla · maisG235
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- endurciπωρόωpōroō · endurcirG4456
Références croisées de Marc 6:52
- Marc 7:18 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַאַף־אַתֶּם חַסְרֵי בִינָה הֲלֹא תַשְׂכִּילוּ כִּי כָל־הַבָּא אֶל־תּוֹךְ הָאָדָם מִחוּצָה לוֹ לֹא יְטַמְּאֶנּוּ׃
- Marc 8:17 וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לָהֶם מַה־תַּחְשְׁבוּ עַל כִּי־לֶחֶם אֵין לָכֶם הַעוֹד לֹא תַשְׂכִּילוּ וְלֹא תָבִינוּ וְלִבְּכֶם עוֹדֶנּוּ קָשֶׁה׃
- Matthieu 16:9 הַעוֹד לֹא תַשְֹכִּילוּ וְלֹא תִּזְכְּרוּ אֶת־חֲמֵשֶׁת כִּכְּרוֹת־הַלֶּחֶם לַחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ וְכַמָּה סַלִּים נְשָׂאתֶם׃
- Luc 24:25 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הוֹי חַסְרֵי דַעַת וְכִבְדֵי לֵב מֵהַאֲמִין בְּכֹל אֲשֶׁר־דִּבְּרוּ הַנְּבִיאִים׃
- Marc 3:5 וַיִּפֶן וַיַּבֵּט אֲלֵיהֶם בְּזַעַף וַיִּתְעַצֵּב עַל־קְשִׁי לְבָבָם וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִישׁ פְּשֹׁט אֶת־יָדֶךָ וַיִּפְשֹׁט יָדוֹ וַתֵּרָפֵא וַתָּשָׁב כָּאַחֶרֶת׃
- Marc 16:14 וּבָאַחֲרֹנָה נִרְאָה לְעַשְׁתֵּי הֶעָשָׂר בִּהְיוֹתָם מְסֻבִּים לֶאֱכֹל וַיְחָרֵף חֶסְרוֹן אֱמוּנָתָם וּקְשִׁי לְבָבָם אֲשֶׁר לֹא־הֶאֱמִינוּ לְרֹאָיו וְהוּא נֵעוֹר מִן־הַמֵּתִים׃
- Ésaïe 63:17לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃
Commentaires sur Marc 6:52
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 52Leur cœur était endurci - Voir l'explication de Matthieu 14:33; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45-56Versets 45-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 14:22-36. Marc 6:52 Ilsn'ont pas considéré le miracle des pains - Ils ne se sont pas souvenus ou n'ont pas rappelé la " puissance " dont Jésus avait fait preuve en nourrissant les cinq mille par un miracle, et que, ayant fait cela, il avait aussi le pouvoir de les sauver de la tempête. Leurcœur était endurci - Leur "esprit" était obtus. Cela ne signifie pas qu'ils étaient "opposés"…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 52Ce récit se termine par un commentaire sur l'incrédulité et la lenteur d'esprit des disciples. Ce n'est pas par manque d'occasions pour croire en Jésus — ils ont été témoins du miracle des pains et de nombreux autres miracles — mais parce que leurs cœurs étaient trop durs, ce qui est habituellement le propre des opposants de Jésus (par exemple, 3.5; voir aussi 8.17, 21; 9.32). Plus tard, leurs cœurs seront adoucis, et ils comprendront (Luc 24.44–49; Jean…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires